1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:38,289 --> 00:00:41,459
<i>Où vais-je ?</i>

4
00:01:01,479 --> 00:01:03,481
Première fois en Afrique ?

5
00:01:03,689 --> 00:01:04,106
Oui.

6
00:01:04,356 --> 00:01:06,734
- Aimez-vous?
- Charmant...

7
00:01:06,942 --> 00:01:09,987
- Et le paysage ?
- Super, mais la voiture est une merde.

8
00:01:10,488 --> 00:01:12,239
Ils ont dit : "Voiture avec chauffeur..."

9
00:01:12,490 --> 00:01:16,077
Détendez-vous, c'est un humdinger,
dans 30 ans

10
00:01:16,243 --> 00:01:17,995
ça ne m'a jamais laissé tomber !

11
00:01:21,749 --> 00:01:23,751
Nous devrons continuer à pied.

12
00:01:27,379 --> 00:01:30,508
Allez, c'est une belle journée.

13
00:01:33,636 --> 00:01:35,262
Il n'a pas plu depuis des mois.

14
00:01:37,139 --> 00:01:40,392
- Où sommes-nous?
- Sur le territoire Kasu.

15
00:01:40,643 --> 00:01:43,395
- Une tribu très dangereuse.
- Aussi.

16
00:01:44,146 --> 00:01:47,858
Mais on ne les voit jamais à cette heure.

17
00:01:52,029 --> 00:01:53,989
Je vais parler et arranger les choses.

18
00:01:54,156 --> 00:01:56,033
Non, tais-toi, je vais parler !

19
00:01:56,283 --> 00:01:58,285
Bonsoir, nous venons en paix.

20
00:02:10,631 --> 00:02:13,300
Bonsoir, désolé s'il est tard.

21
00:02:20,891 --> 00:02:23,811
- Qui est-ce ?
- Dogon, le roi.fin des titres

22
00:02:24,186 --> 00:02:25,563
Bonsoir, Dogon.

23
00:02:28,065 --> 00:02:30,943
Il dit
que tu t'es faufilé sur ses terres.

24
00:02:31,193 --> 00:02:34,572
Expliquons-nous, je suis de passage.
Traduire.

25
00:02:35,823 --> 00:02:38,159
Je ne veux rien voler.

26
00:02:39,451 --> 00:02:41,078
Jack, c'est de la merde à voler de toute façon...

27
00:02:41,453 --> 00:02:42,955
Calme !

28
00:02:46,542 --> 00:02:50,337
Il ne fait pas confiance aux Blancs parce que
vous avez de grosses têtes et des petits coeurs.

29
00:02:50,588 --> 00:02:52,173
Non, seulement dans le Nord.

30
00:02:55,718 --> 00:02:58,345
Il veut savoir
l'histoire de ton âme

31
00:02:58,596 --> 00:03:01,348
pour comprendre si tu en es digne
de passer par cette terre.

32
00:03:01,599 --> 00:03:03,434
Et si je n'en suis pas digne ?

33
00:03:03,601 --> 00:03:07,980
Tu seras brûlé vif et tes cendres
va fertiliser le sol.

34
00:03:08,189 --> 00:03:10,232
Assez juste, ça sonne bien.

35
00:03:10,441 --> 00:03:12,443
Alors, tu veux toute l'histoire de ma vie ?

36
00:03:12,610 --> 00:03:14,987
Mais je vous préviens, c'est long les gars.

37
00:03:16,947 --> 00:03:18,616
Par où commencer ?

38
00:03:18,824 --> 00:03:20,117
Tu vois, Dogon,

39
00:03:20,326 --> 00:03:24,830
Je crois qu'à partir de quand
nous sommes des petits enfants...

40
00:03:25,372 --> 00:03:26,999
le Seigneur nous bénit avec des talents...

41
00:03:27,208 --> 00:03:30,377
...que nous devons nourrir et développer.

42
00:03:31,212 --> 00:03:34,006
Clarissa, que veux-tu être ?

43
00:03:34,256 --> 00:03:35,633
Un vétérinaire.

44
00:03:35,841 --> 00:03:37,134
Et toi, Martine ?

45
00:03:37,343 --> 00:03:38,135
Un musicien.

46
00:03:38,344 --> 00:03:39,261
Carlo ?

47
00:03:39,470 --> 00:03:40,137
Un scientifique.

48
00:03:40,346 --> 00:03:42,139
Checco, que veux-tu être ?

49
00:03:42,389 --> 00:03:44,475
Je veux avoir un poste permanent.

50
00:03:45,601 --> 00:03:46,852
Comme toi.

51
00:03:47,019 --> 00:03:51,106
<i>Et comme mon père. Il m'emmenait
travailler pour voir des postes permanents.</i>

52
00:03:51,273 --> 00:03:53,025
<i>Bonheur</i>

53
00:03:53,275 --> 00:03:56,779
<i>Se tient la main, va loin,
le bonheur</i>

54
00:03:57,655 --> 00:03:59,114
<i>C'est ton regard innocent...</i>

55
00:03:59,281 --> 00:04:02,409
<i>Quels gens sereins,
quelle existence épanouie !</i>

56
00:04:02,660 --> 00:04:04,536
C'est gratuit,
J'appelle du bureau !

57
00:04:04,745 --> 00:04:06,664
Quel temps fait-il à Toronto ?

58
00:04:07,039 --> 00:04:10,042
<i>Papa m'a dit qu'il y avait
un ange gardien</i>

59
00:04:10,251 --> 00:04:13,170
<i>qui m'aiderait à devenir
un poste permanent aussi,</i>

60
00:04:13,420 --> 00:04:15,047
<i>mais j'ai dû travailler pour cela.</i>

61
00:04:21,637 --> 00:04:23,430
- Bonjour, qui est-ce ?
<i>- C'est ton oncle...</i>

62
00:04:23,681 --> 00:04:25,891
je te rappellerai
parce que je ne paie pas.

63
00:04:27,309 --> 00:04:29,561
<i>Je veux dire, je suis né pour ça.</i>

64
00:04:29,937 --> 00:04:31,522
"Bureau provincial
de Chasse et de Pêche"

65
00:04:34,525 --> 00:04:36,819
Voici votre permis de chasse, Liuzzi.

66
00:04:37,027 --> 00:04:38,904
Checco, je t'ai apporté une caille.

67
00:04:39,196 --> 00:04:41,907
Une caille ! Tu es une légende !

68
00:04:42,074 --> 00:04:44,910
Aujourd'hui encore, je pensais...
Qu'est-ce qui ne va pas ?

69
00:04:45,452 --> 00:04:47,329
Ce n'est pas un pot-de-vin, n'est-ce pas ?

70
00:04:49,707 --> 00:04:50,916
Tout le monde est devenu fou !

71
00:04:51,208 --> 00:04:55,963
La corruption, c'est quand tu ne l'es pas
droit à un permis de chasser

72
00:04:56,171 --> 00:05:00,843
et tu viens et tu dis : "Je te donnerai
une caille, veux-tu me donner un permis ?

73
00:05:01,051 --> 00:05:03,345
Nous n'avons pas fait ça, n'est-ce pas ?

74
00:05:03,929 --> 00:05:04,722
Donnez-moi les cailles.

75
00:05:05,097 --> 00:05:07,558
A-t-il été accroché ?
Parce que parfois....

76
00:05:07,725 --> 00:05:09,476
Ce n'est pas de la corruption, n'est-ce pas ?

77
00:05:11,353 --> 00:05:13,605
Liuzzi, greffe

78
00:05:13,856 --> 00:05:16,734
c'est si vous avez le droit
à un permis de chasser,

79
00:05:16,984 --> 00:05:19,611
mais je dis : "Non !
Tu dois me donner une caille.

80
00:05:19,820 --> 00:05:22,448
Est-ce que je t'ai imposé ça ?

81
00:05:22,614 --> 00:05:26,076
Vous, de votre plein gré,
Votre Honneur, m'a donné la caille.

82
00:05:26,243 --> 00:05:28,704
- Droite!
- Es-tu sûr?

83
00:05:29,121 --> 00:05:30,748
- Donne-moi ça.
- Tu n'es pas juste...

84
00:05:30,998 --> 00:05:34,126
Pourquoi n'irais-tu pas te faire foutre,
toi et tes cailles ?

85
00:05:34,376 --> 00:05:37,254
Désolé, mais à la télé, tout ce dont ils parlent
c'est la corruption, la corruption...

86
00:05:37,504 --> 00:05:39,631
Les bonnes manières,
c'est comme ça que ça s'appelle,

87
00:05:39,840 --> 00:05:42,760
c'est un bon ton d'apporter quelque chose
au poste permanent.

88
00:05:43,010 --> 00:05:44,511
D'accord? Remettez-le.

89
00:05:45,262 --> 00:05:48,766
- Savez-vous comment les cuisiner ?
- Ma belle-mère est une excellente cuisinière.

90
00:05:52,144 --> 00:05:53,979
Alors, comment ça se passe ?

91
00:05:54,396 --> 00:05:55,981
C'est un C-moins.

92
00:05:56,148 --> 00:05:58,650
- C'est filandreux et ça a besoin de sel.
- Fermez-la.

93
00:05:58,984 --> 00:06:01,779
- Il a besoin de sel et c'est filandreux.
- C'est vrai, c'est filandreux.

94
00:06:02,863 --> 00:06:05,532
C'est la première fois que j'en cuisine un.

95
00:06:05,908 --> 00:06:08,494
Pourquoi l'as-tu fait
et pas ta mère ?

96
00:06:08,660 --> 00:06:11,538
Alors quand tu seras marié
tu ne te plaindras pas.

97
00:06:15,292 --> 00:06:17,127
Chérie, ce soir...

98
00:06:17,294 --> 00:06:20,422
Ce soir, j'ai un match de football,
mon sac est-il prêt ?

99
00:06:21,006 --> 00:06:24,051
<i>Nous avons des postes permanents
étaient vénérés comme des dieux.</i>

100
00:06:24,259 --> 00:06:26,678
- Le thé chaud ?
- C'est ici.

101
00:06:27,262 --> 00:06:30,516
<i>En épousant l'un de nous,
dans la vie tu avais marqué un...</i>

102
00:06:30,682 --> 00:06:32,559
Objectif !

103
00:06:34,311 --> 00:06:35,312
JE T'AIME

104
00:06:35,896 --> 00:06:37,272
<i>Mais il y avait
une autre femme dans ma vie...</i>

105
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
MAMAN
VOUS ÊTES UNIQUE

106
00:07:08,554 --> 00:07:11,098
<i>Je veux dire, une mère aimante,</i>

107
00:07:11,932 --> 00:07:15,060
<i>repas et logement, électricité, gaz
tout cela sur la note de mon père.</i>

108
00:07:16,437 --> 00:07:18,355
Dogon, tu crois
en réincarnation ?

109
00:07:19,857 --> 00:07:24,236
Celui qui s'est réincarné en moi
J'ai eu une chance folle.

110
00:07:25,612 --> 00:07:29,491
Mais cette chance ne s'est pas bien passée
avec certaines divinités.

111
00:07:31,118 --> 00:07:33,120
Je me souviens encore de ce matin.

112
00:07:33,745 --> 00:07:35,497
Je suis allé travailler tôt.

113
00:07:39,626 --> 00:07:43,130
<i>Cela semblait être un matin comme les autres.</i>

114
00:07:43,505 --> 00:07:45,257
<i>Je sors en vélo,</i>

115
00:07:45,716 --> 00:07:48,010
<i>J'ai une belle pédale pour aller au bureau,</i>

116
00:07:49,261 --> 00:07:52,848
<i>Je récupère mon badge
ça a déjà été glissé</i>

117
00:07:53,098 --> 00:07:55,267
<i>Je vais au café et je me retrouve
avec mes collègues.</i>

118
00:07:55,476 --> 00:07:57,102
Bonjour.

119
00:07:57,269 --> 00:07:59,396
<i>Monsieur, pourriez-vous expliquer
le sens de cette loi ?</i>

120
00:07:59,605 --> 00:08:01,648
PROVINCES ?
NOUS LES SUPPLONS !

121
00:08:01,857 --> 00:08:04,735
<i>C'est une révolution
dans l'administration publique...</i>

122
00:08:04,902 --> 00:08:07,237
C'est effrayant,
nous sommes abolis !

123
00:08:07,404 --> 00:08:11,116
<i>Nous voulons rationaliser, moderniser
le monstre bureaucratique.</i>

124
00:08:11,283 --> 00:08:15,913
Les gars, nous sommes des postes permanents,
personne ne peut nous toucher !

125
00:08:16,163 --> 00:08:20,792
<i>Mes prédécesseurs n'ont rien fait,
aujourd'hui, la révolution a commencé</i>

126
00:08:21,001 --> 00:08:22,669
<i>et au fur et à mesure qu'il...</i>

127
00:08:22,878 --> 00:08:26,048
abolit
les autorités provinciales,

128
00:08:26,256 --> 00:08:29,009
le ministre à Rome recevra

129
00:08:29,176 --> 00:08:32,179
sujets sans les conditions requises
inscrit dans la circulaire

130
00:08:32,429 --> 00:08:35,307
et les déplacer vers d'autres organismes.

131
00:08:35,557 --> 00:08:39,144
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Tout le monde parle ! Cela ne veut rien dire.

132
00:08:39,311 --> 00:08:42,773
Cela signifie que ceux dans les catégories
je suis sur le point de proposer ma candidature

133
00:08:43,023 --> 00:08:46,568
ne sont pas concernés
par ces mesures et peut se détendre.

134
00:08:46,944 --> 00:08:48,320
Commençons.

135
00:08:48,570 --> 00:08:51,657
R : Le travailleur avec
plus de 30 ans de service.

136
00:08:53,700 --> 00:08:55,202
C'est une chance d'être vieux.

137
00:08:55,452 --> 00:08:59,540
B : Travailleurs qui assurent le maintien de l'ordre
fonctions sur tout le territoire.

138
00:08:59,706 --> 00:09:02,334
C : Les travailleurs mariés...

139
00:09:02,584 --> 00:09:04,336
...ou ceux avec des enfants.

140
00:09:04,586 --> 00:09:07,714
Je ne suis ni marié ni ai-je
enfants, mais je n'étais pas inquiet.

141
00:09:07,923 --> 00:09:10,592
J'ai pensé : "Bien sûr
ma catégorie sera là."

142
00:09:10,968 --> 00:09:12,594
Et il a continué, D...

143
00:09:13,554 --> 00:09:15,222
<i>E...F...</i>

144
00:09:15,430 --> 00:09:17,182
G...

145
00:09:29,236 --> 00:09:31,613
Travailleurs handicapés!

146
00:09:31,863 --> 00:09:33,323
Merci, maman!

147
00:09:33,490 --> 00:09:35,200
Félicitations.

148
00:09:37,744 --> 00:09:39,621
H...

149
00:09:49,381 --> 00:09:53,010
Travailleurs porteurs d'un handicap
dans leurs familles.

150
00:09:53,260 --> 00:09:55,262
Mon frère Mario est sourd-muet !

151
00:09:55,512 --> 00:09:57,139
Sourd-muet !

152
00:09:57,514 --> 00:09:59,224
Merci Mario!

153
00:09:59,391 --> 00:10:02,269
- Il est sourd, pourquoi tu cries ?
- Beaucoup de bruit pour rien.

154
00:10:02,519 --> 00:10:04,354
Fanelli, et moi ?

155
00:10:05,772 --> 00:10:06,857
Fanelli?

156
00:10:08,775 --> 00:10:09,901
<i>Moi, tu comprends ?</i>

157
00:10:10,110 --> 00:10:12,279
Ne vous en faites pas.

158
00:10:12,487 --> 00:10:16,033
- Maman, toi entre tous, ferme-le.
- Pourquoi?

159
00:10:16,283 --> 00:10:20,245
Tu as toujours eu un traitement, tu pourrais
ont été légèrement handicapés.

160
00:10:20,412 --> 00:10:23,874
- Votre vésicule biliaire, opérée...
- Par le meilleur chirurgien !

161
00:10:24,041 --> 00:10:27,127
Vous traitez votre diabète,
"Je dois être en bonne santé !"

162
00:10:27,294 --> 00:10:29,254
À 70 ans, elle doit être en bonne santé.

163
00:10:29,421 --> 00:10:33,050
- C'est de l'auto-obsession.
- Il a raison.

164
00:10:33,300 --> 00:10:35,302
Un invalide dans la famille
est toujours utile.

165
00:10:35,510 --> 00:10:37,304
- Tu le fais !
- Si seulement.

166
00:10:37,554 --> 00:10:40,307
S'ils reconnaissaient seulement
mon canal carpien...

167
00:10:40,515 --> 00:10:43,310
Nous l'avons entendu cent fois, papa,

168
00:10:43,560 --> 00:10:45,437
pensons à moi pour changer.

169
00:10:45,771 --> 00:10:48,440
Il n'y a qu'une chose à faire.

170
00:11:10,295 --> 00:11:11,296
Allons-y.

171
00:11:11,463 --> 00:11:15,467
<i>Un rêve est un souhait</i>

172
00:11:17,719 --> 00:11:21,306
<i>Votre cœur fait...</i>

173
00:11:24,601 --> 00:11:26,353
Vous savez ce que cela signifie ?

174
00:11:26,561 --> 00:11:28,605
Oui, mais je veux que tu me le dises.

175
00:11:28,855 --> 00:11:33,068
Parfois dans la vie, un homme décide...

176
00:11:34,861 --> 00:11:36,488
Décide ?

177
00:11:36,738 --> 00:11:39,700
Il y a Fanelli,
mon superviseur de bureau, essayez-le...

178
00:11:43,495 --> 00:11:45,580
Bonsoir, madame.

179
00:11:45,747 --> 00:11:49,835
- Que penses-tu faire ?
- J'ai demandé à ma copine de m'épouser.

180
00:11:50,335 --> 00:11:52,337
Je peux ainsi éviter d'être transféré.

181
00:11:52,504 --> 00:11:54,381
- Bien.
- Bien sûr...

182
00:11:54,715 --> 00:11:58,218
Les effets du mariage
ne sont pas rétroactifs.

183
00:11:59,094 --> 00:12:00,512
C'est-à-dire?

184
00:12:00,762 --> 00:12:04,516
Tu devais être déjà marié
avant l'entrée en vigueur de la loi.

185
00:12:06,727 --> 00:12:08,645
Maman, il l'a fait !

186
00:12:09,020 --> 00:12:10,647
Il a cédé.

187
00:12:12,399 --> 00:12:14,526
- Au revoir.
- Bonne chance.

188
00:12:15,777 --> 00:12:16,778
Quel idiot.

189
00:12:22,117 --> 00:12:24,995
Donc tu disais que ça veut dire...

190
00:12:25,495 --> 00:12:27,539
Cela signifie que l'intention est là,

191
00:12:27,748 --> 00:12:30,667
la bague est là,
quand la décision est là...

192
00:12:31,418 --> 00:12:34,254
... nous nous marierons,
maintenant sortons d'ici.

193
00:12:35,380 --> 00:12:37,758
- Et aller où ?
- Ailleurs.

194
00:12:38,508 --> 00:12:42,387
- Avec la calèche ?
- Oubliez la calèche, utilisez vos jambes.

195
00:12:42,554 --> 00:12:45,932
Trois cents euros...
et vous n'êtes même pas rétroactif.

196
00:12:49,436 --> 00:12:51,563
Mesdames, elle ne m'aimait pas.

197
00:12:51,813 --> 00:12:53,815
Elle aimait la permanence de mon travail.

198
00:12:54,024 --> 00:12:56,693
Et je ne l'ai pas laissée mourir de faim
ce soir-là, ce n'est pas mon style.

199
00:12:56,902 --> 00:12:58,695
TOUT SUR LE COFFRE

200
00:12:58,904 --> 00:13:01,531
Je risque d'être transféré
A 40, 50km d'ici

201
00:13:01,823 --> 00:13:04,075
et tu parles de mariage ?

202
00:13:04,284 --> 00:13:05,786
Mais je t'aime.

203
00:13:06,578 --> 00:13:08,038
Alors, si tu m'aimes...

204
00:13:08,455 --> 00:13:10,540
... donne-moi une bière et fais vite.

205
00:13:12,083 --> 00:13:14,044
"Bureau provincial
de Chasse et de Pêche"

206
00:13:14,419 --> 00:13:17,672
<i>Et ainsi, après 15 ans
servir mon pays,</i>

207
00:13:18,215 --> 00:13:21,218
<i>ils m'ont forcé à quitter mon bureau,</i>

208
00:13:22,093 --> 00:13:23,970
<i>parce que la loi est aride</i>

209
00:13:24,304 --> 00:13:26,723
<i>et ne prend pas de sentiments
en compte.</i>

210
00:13:26,973 --> 00:13:29,309
Checco, je veux quelques pots
de conserves ?

211
00:13:29,476 --> 00:13:33,104
Enlève-le, je n'en veux pas
souvenirs de ces années heureuses.

212
00:13:38,860 --> 00:13:40,987
<i>Je vois toujours le train</i>

213
00:13:42,739 --> 00:13:45,242
<i>Retirez-vous et vous</i>

214
00:13:47,077 --> 00:13:49,871
<i>Essuyer cette larme</i>

215
00:13:51,456 --> 00:13:53,500
<i>Je reviendrai !</i>

216
00:13:55,460 --> 00:13:57,879
<i>Comment puis-je vivre</i>

217
00:13:59,214 --> 00:14:01,633
<i>Un an sans toi ?</i>

218
00:14:03,718 --> 00:14:05,971
<i>Je suis arrivé à Rome
avec le visage triste de ma copine</i>

219
00:14:06,137 --> 00:14:08,098
<i>imprimé dans mon esprit.</i>

220
00:14:08,265 --> 00:14:10,100
<i>Qui sait combien
elle souffrait...</i>

221
00:14:10,267 --> 00:14:13,478
- Puis-je parler à Pénélope ?
- N'appelle plus, c'est fini.

222
00:14:15,480 --> 00:14:18,400
Alors tu disais
ce que tu aimes chez une femme.

223
00:14:18,900 --> 00:14:20,527
Sincérité.

224
00:14:23,280 --> 00:14:27,534
<i>Maintenant, j'étais vraiment seul,
entre les mains d'un destin cruel.</i>

225
00:14:28,535 --> 00:14:32,873
<i>Mais les anges gardiens
n'abandonnez pas les postes permanents.</i>

226
00:14:35,250 --> 00:14:37,669
<i>Ce n'était pas un mirage, c'était lui !</i>

227
00:14:37,878 --> 00:14:38,879
Sénateur Binetto !

228
00:14:39,045 --> 00:14:41,882
Je suis sorti, j'ai réparé
que j'ai réparé.

229
00:14:42,048 --> 00:14:44,551
Non, tu m'as arrangé,

230
00:14:44,759 --> 00:14:47,554
tu as mis mon père dans le
municipalité, mon oncle dans la région.

231
00:14:47,804 --> 00:14:49,764
Où t'ai-je mis
faire du diddly squat ?

232
00:14:49,931 --> 00:14:52,142
- En province.
- Éreintant !

233
00:14:52,309 --> 00:14:55,061
Maintenant, ils vont me transférer.

234
00:14:55,270 --> 00:14:57,272
De quoi parles-tu ?
Ils veulent vous virer !

235
00:14:57,522 --> 00:15:00,567
Tu sais ce que ces connards
que faites-vous au ministère ?

236
00:15:00,942 --> 00:15:03,570
La seule ouverture est au Tyrol du Sud.

237
00:15:03,778 --> 00:15:05,697
Très bien, je vais démissionner alors.

238
00:15:05,947 --> 00:15:07,574
Vous avez fait le bon choix.

239
00:15:09,159 --> 00:15:12,078
- Le Rionero du Vautour ?
- C'est le plus proche.

240
00:15:13,538 --> 00:15:16,791
Bien entendu, nous vous aiderons
pour retourner au travail.

241
00:15:23,465 --> 00:15:24,966
<i>Chantage total !</i>

242
00:15:25,175 --> 00:15:27,302
Et tout le monde a craqué.

243
00:15:27,552 --> 00:15:29,721
Et je l'aurais fait aussi,
si je ne l'avais pas rencontré.

244
00:15:29,971 --> 00:15:31,973
Alors je devrais démissionner ?

245
00:15:32,182 --> 00:15:35,226
Ne blasphème pas,
une position permanente, c'est sacré !

246
00:15:35,477 --> 00:15:37,312
Il avait raison,

247
00:15:37,854 --> 00:15:41,066
je n'allais pas me faire avoir
comme tous les autres.

248
00:15:42,317 --> 00:15:44,110
Bonjour.

249
00:15:47,113 --> 00:15:49,324
Bonjour, puis-je vous aider ?

250
00:15:50,116 --> 00:15:52,077
Vous devez parler au directeur.

251
00:15:52,577 --> 00:15:54,996
Une femme, je pensais
elle était la secrétaire.

252
00:15:55,246 --> 00:15:57,999
- Je suis le manager.
- Vous êtes la secrétaire ?

253
00:15:59,250 --> 00:16:00,877
Mon Dieu, c'est la fin.

254
00:16:01,586 --> 00:16:03,755
- Bonjour.
- Bonjour.

255
00:16:03,964 --> 00:16:06,132
Eh bien, M. Zalone,

256
00:16:06,383 --> 00:16:10,136
vous avez droit à une indemnité de départ
paiement de 27 mille...

257
00:16:10,345 --> 00:16:12,639
482 euros, j'ai fait les calculs.

258
00:16:12,847 --> 00:16:14,099
Bien.

259
00:16:14,391 --> 00:16:17,227
Pour toi j'ai obtenu,

260
00:16:17,394 --> 00:16:19,896
si vous signez une rupture volontaire
d'emploi,

261
00:16:20,605 --> 00:16:23,358
un paiement de 35 mille euros.

262
00:16:24,025 --> 00:16:26,778
je n'y crois pas,
c'est un chiffre disproportionné.

263
00:16:26,987 --> 00:16:30,156
Si c'était vrai
Je signerais les yeux fermés.

264
00:16:31,032 --> 00:16:32,158
Ici.

265
00:16:35,787 --> 00:16:38,289
- Vous plaisantez ?
- Je ne plaisante pas.

266
00:16:38,540 --> 00:16:40,000
Je suis.

267
00:16:40,166 --> 00:16:42,293
Penses-tu vraiment que je partirais
un poste permanent

268
00:16:42,752 --> 00:16:46,423
pour sept mille euros de plus ?

269
00:16:46,673 --> 00:16:48,633
Mais est-elle qualifiée pour cela ?

270
00:16:49,050 --> 00:16:52,429
Quel rôle indispensable as-tu joué

271
00:16:52,679 --> 00:16:55,056
dans cette province stratégique
bureau...?

272
00:16:55,306 --> 00:16:57,934
- Ne vous fâchez pas !
- C'était mon travail...

273
00:16:58,184 --> 00:17:00,311
Vérification des permis de chasse et de pêche.

274
00:17:00,562 --> 00:17:02,814
Après dix ans, j'ai changé.

275
00:17:03,440 --> 00:17:07,819
Puis dans les périodes chargées...
Une fois avant Pâques...

276
00:17:08,278 --> 00:17:10,947
J'ai même dû utiliser mon appendice de rechange.

277
00:17:11,656 --> 00:17:13,950
- Je vois!
- Elle est gentille.

278
00:17:14,159 --> 00:17:17,037
Plus besoin de tamponner pour vous.
Tu sais où je t'envoie ?

279
00:17:17,203 --> 00:17:19,664
Non, ne me le dis pas, j'adore les surprises.

280
00:17:28,048 --> 00:17:30,717
Maman, ne t'inquiète pas pour moi.

281
00:17:31,051 --> 00:17:34,179
C'est beau ici
dans la Vallée de Suse !

282
00:17:34,846 --> 00:17:36,431
Faire quoi ?

283
00:17:37,348 --> 00:17:40,351
Bonjour, je vous préviens du
ordre d'exproprier votre maison.

284
00:17:40,560 --> 00:17:43,480
Nous ne voulons pas de vitesse élevée ici !

285
00:17:43,730 --> 00:17:45,982
Nous devons exproprier

286
00:17:46,316 --> 00:17:48,443
votre maison.

287
00:17:48,693 --> 00:17:50,695
Prenez votre temps,
jusqu'à 19 heures ce soir.

288
00:17:55,366 --> 00:17:56,868
<i>Province de Nuoro ?</i>

289
00:17:57,077 --> 00:18:01,206
- En Sardaigne ?
- Fanelli, j'adore cet endroit.

290
00:18:01,706 --> 00:18:04,959
Mes collègues me donnent
un traitement spécial,

291
00:18:05,126 --> 00:18:08,379
si une photocopie doit être faite,
ils disent,

292
00:18:08,588 --> 00:18:11,716
"Tu n'es pas capable,
votre collègue le fera.

293
00:18:11,883 --> 00:18:13,718
- Comment ça s'appelle, déjà ?
- Le harcèlement.

294
00:18:13,885 --> 00:18:16,262
Mobbing! C'est tellement relaxant.

295
00:18:22,102 --> 00:18:25,021
Du Val de Suse à Lampedusa ?
Dis-leur de se faire foutre.

296
00:18:25,271 --> 00:18:26,397
Ne signez pas.

297
00:18:38,034 --> 00:18:40,787
Pour moi, c'est un oui, bienvenue en Italie.

298
00:18:40,995 --> 00:18:42,997
CENTRE DE DÉTENTION

299
00:18:43,164 --> 00:18:45,875
Non, les gars, j'obtiendrai mon diplôme plus tard.

300
00:18:46,167 --> 00:18:48,628
Y a-t-il un milieu de terrain
avec un jeu de jambes sophistiqué ?

301
00:18:48,795 --> 00:18:51,756
Il y en a 11 dans une équipe,
nous ne pouvons pas tous vous emmener.

302
00:18:59,430 --> 00:19:00,932
Mme Sironi...

303
00:19:02,183 --> 00:19:05,061
Je pense que bientôt tu travailleras
au ministère avec moi.

304
00:19:05,395 --> 00:19:06,563
Vraiment?

305
00:19:06,771 --> 00:19:09,774
J'ai lu votre évaluation des performances,
tu en as fermé mille...

306
00:19:09,941 --> 00:19:12,318
- 1 243 contrats.
- Sorti ?

307
00:19:12,569 --> 00:19:14,821
1 244, ministre.

308
00:19:15,572 --> 00:19:18,449
Un employé a résisté
ton charme mortel ?

309
00:19:18,700 --> 00:19:21,828
- Je le vois maintenant.
- Ne sois pas trop cruel.

310
00:19:22,036 --> 00:19:25,206
- C'est du fromage du Piémont.
- Authentique?

311
00:19:25,456 --> 00:19:28,459
Très, Michèle
l'éco-guerrier me l'a donné.

312
00:19:28,710 --> 00:19:32,088
Câpres de Lampedusa,
Toto Scafiesta me l'a donné.

313
00:19:32,338 --> 00:19:35,675
C'est <i>Filu 'e Ferru
Aquavit sarde.

314
00:19:36,467 --> 00:19:38,344
Ma chère madame,

315
00:19:38,595 --> 00:19:42,599
pour toi, de la Vallée de Suse, un joli
salami, mets-le où tu veux.

316
00:19:42,849 --> 00:19:46,436
- Te voilà.
- Merci, j'ai une suggestion.

317
00:19:46,603 --> 00:19:49,063
Moi aussi, la Toscane.

318
00:19:49,230 --> 00:19:51,357
Bœuf Chianina... C'est un oui.

319
00:19:51,608 --> 00:19:53,234
Un grand oui pour moi.

320
00:19:54,694 --> 00:19:56,821
C'est pour 50 mille euros.

321
00:19:57,197 --> 00:19:59,199
Veux-tu signer
ta lettre de démission ?

322
00:19:59,490 --> 00:20:01,868
Eh bien, tant qu'on plaisante

323
00:20:02,327 --> 00:20:05,830
notre pays est
dans un état désastreux

324
00:20:05,997 --> 00:20:08,833
et tu me donnes
50 mille euros ?

325
00:20:10,251 --> 00:20:12,837
- Mais est-ce qu'elle a un diplôme ?
- S'il vous plaît...

326
00:20:13,213 --> 00:20:15,506
Non, hein ? Un homme politique...

327
00:20:16,216 --> 00:20:20,386
Nous avons besoin de personnes qualifiées ou nous ne le sommes pas
va réparer le pays.

328
00:20:20,970 --> 00:20:23,473
Dis-moi le nom d'un trou à merde,

329
00:20:23,640 --> 00:20:27,018
tellement merdique que même les déchets nucléaires

330
00:20:27,227 --> 00:20:29,020
se sentirait mal à l'aise.

331
00:20:29,395 --> 00:20:31,856
Allez, un égout !

332
00:20:32,273 --> 00:20:34,609
Cette demande vient d'arriver.

333
00:20:38,404 --> 00:20:40,740
Dois-je leur envoyer une notification ?

334
00:20:40,907 --> 00:20:42,242
Non...

335
00:20:42,784 --> 00:20:44,994
Il aime les surprises.

336
00:21:10,895 --> 00:21:14,023
Je n'abandonne pas un permanent
position, je n'y renoncerai pas.

337
00:21:14,190 --> 00:21:16,567
J'ai compris?

338
00:21:16,776 --> 00:21:20,154
Je ne quitterai jamais mes privilèges !

339
00:21:22,156 --> 00:21:23,783
Compris ?

340
00:21:25,326 --> 00:21:28,579
Ils pensent que je vais leur céder !

341
00:21:28,830 --> 00:21:31,457
Juste parce qu'ils m'ont envoyé ici.

342
00:21:32,208 --> 00:21:33,835
Sainte mère, le pôle Nord ?

343
00:21:34,043 --> 00:21:38,047
Parlons de ça,
le temps partiel, c'est bien aussi !

344
00:21:39,424 --> 00:21:42,969
Laisse-moi l'appeler,
quelle grosse salope !

345
00:21:44,971 --> 00:21:47,598
- Regardez qui est là.
- Dois-je répondre ?

346
00:21:48,224 --> 00:21:50,601
Non, laissons-le se calmer un peu.

347
00:21:51,811 --> 00:21:53,604
Ici aussi, s'il vous plaît.

348
00:21:54,480 --> 00:21:56,107
Putain de merde !

349
00:21:56,941 --> 00:21:58,735
Y a-t-il quelqu'un ?

350
00:21:59,736 --> 00:22:01,446
Jésus, aide-moi.

351
00:22:01,988 --> 00:22:03,948
Donne-moi un signe de vie.

352
00:22:13,082 --> 00:22:16,753
Maman, dans le cercle polaire arctique.

353
00:22:16,961 --> 00:22:19,130
C'est glacial !

354
00:22:20,381 --> 00:22:22,759
Plus qu'à la montagne à la maison !

355
00:22:23,468 --> 00:22:26,971
Je ne peux pas t'entendre,
Je t'appellerai plus tard.

356
00:22:30,600 --> 00:22:35,772
Je vois, mais où en sommes-nous ?
Qu'est-ce que je fais ici ?

357
00:22:35,980 --> 00:22:38,608
<i>Nous sommes dans le Dilmin Alesund
Station Arctique.</i>

358
00:22:38,775 --> 00:22:41,778
Votre travail consiste à défendre
un chercheur sur les ours polaires.

359
00:22:42,153 --> 00:22:44,530
- Moi?
- Malheureusement, les attaques sont plus fréquentes.

360
00:22:44,781 --> 00:22:46,657
Jason peut vous en parler.

361
00:22:47,033 --> 00:22:49,410
Vous le remplacez.

362
00:22:56,751 --> 00:23:00,755
Elle l'a éteint...
Que fais-tu ici ?

363
00:23:01,005 --> 00:23:04,801
Beaucoup de choses inhérentes au
fonte des calottes polaires.

364
00:23:05,009 --> 00:23:07,512
- Les bouchons fondent.
- Bien sûr.

365
00:23:07,678 --> 00:23:10,556
- Avez-vous vu le psychologue ?
- Y a-t-il un psychologue ?

366
00:23:10,765 --> 00:23:13,643
Bien sûr,
ce n'est pas simple de vivre ici.

367
00:23:13,810 --> 00:23:16,562
Six mois d'obscurité
puis six mois de lumière...

368
00:23:19,148 --> 00:23:22,819
Quand j'étais petit et ma mère
m'a acheté une glace,

369
00:23:23,027 --> 00:23:26,447
le regarder fondre
m'a fait souffrir comme un chien.

370
00:23:26,697 --> 00:23:29,450
Imaginez la calotte glaciaire polaire !

371
00:23:29,659 --> 00:23:32,537
Je ne pourrai pas le supporter,
Je me connais, docteur.

372
00:23:32,703 --> 00:23:35,957
C'est étrange, parce que
Mme Sironi vous décrit comme

373
00:23:36,165 --> 00:23:38,960
un homme résolu et déterminé

374
00:23:39,168 --> 00:23:41,462
qui est très adaptable.

375
00:23:41,712 --> 00:23:44,090
- Oublie ça.
- C'est dommage.

376
00:23:44,298 --> 00:23:47,969
Parce que j'ai appelé le chercheur
avec qui vous êtes censé travailler.

377
00:23:48,177 --> 00:23:51,931
Recherchez-en un autre, vous faites des recherches
ici, non ? Trouvez quelqu'un d'autre.

378
00:23:52,098 --> 00:23:53,474
Pitié.

379
00:23:54,225 --> 00:23:55,685
Nous y sommes.

380
00:23:56,853 --> 00:23:59,105
Notre chercheur, le Dr Nobili.

381
00:23:59,355 --> 00:24:01,566
- Bonjour, Valéria.
- Salut, Checco.

382
00:24:01,983 --> 00:24:05,069
J'ai parlé à M. Zalone,
mais il dit...

383
00:24:05,236 --> 00:24:09,866
Je suis résolu, déterminé
et je suis très adaptable.

384
00:24:10,074 --> 00:24:11,868
Quand est-ce qu'on commence ?

385
00:24:17,957 --> 00:24:21,127
Qu'est-ce qui a plus d'attrait,
un sourire de femme ou un rhinocéros ?

386
00:24:21,377 --> 00:24:23,504
On le dit aussi !

387
00:24:23,713 --> 00:24:25,756
Mais nous disons : "Qu'est-ce qui a le plus d'attrait

388
00:24:26,007 --> 00:24:28,759
un bœuf avec une charrette ou celle d'une femme..."

389
00:24:29,844 --> 00:24:32,096
Vous êtes plus romantique.

390
00:24:54,535 --> 00:24:58,039
- Pourquoi as-tu décidé de venir ici ?
- Pour conserver mon poste.

391
00:25:00,750 --> 00:25:03,169
Bien, j'aime ça.

392
00:25:04,295 --> 00:25:07,131
Un peu utopique
mais c'est la bonne attitude.

393
00:25:08,132 --> 00:25:12,553
- Je veux dire ma position.
- Oui, votre position, ma position.

394
00:25:12,762 --> 00:25:15,681
- Elle ne comprend rien.
- Le monde appartient à tout le monde.

395
00:25:15,890 --> 00:25:18,267
Je ne supporte pas ceux qui
pensez seulement à leur petit coin.

396
00:25:18,434 --> 00:25:19,393
Égoïste!

397
00:25:19,560 --> 00:25:22,813
Puis la pollution des océans
et le réchauffement climatique

398
00:25:23,064 --> 00:25:25,024
concerne tout le monde.

399
00:25:25,191 --> 00:25:27,902
L'augmentation des attaques d'ours polaires,
par exemple,

400
00:25:28,152 --> 00:25:30,655
est une conséquence de la fonte
des calottes glaciaires.

401
00:25:30,821 --> 00:25:33,324
Maintenant l'ours polaire
a moi à gérer.

402
00:25:35,159 --> 00:25:36,327
Qu'est ce que c'est?

403
00:25:37,662 --> 00:25:40,289
C'est un lemming, c'est inoffensif.

404
00:25:40,456 --> 00:25:44,418
Les lions, les tigres ne font rien
pour moi, mais les lemmings...

405
00:25:44,835 --> 00:25:46,587
Les lemmings sont des fils de pute sournois.

406
00:25:47,046 --> 00:25:51,968
Je collecte des échantillons de neige qui
contient des particules atmosphériques

407
00:25:52,218 --> 00:25:55,972
qui pourrait contenir des substances toxiques
qui finissent dans la mer.

408
00:25:59,684 --> 00:26:02,228
Vous devez surveiller mes arrières.

409
00:26:07,233 --> 00:26:09,610
<i>Qu'est-ce que cette fille m'a fait !</i>

410
00:26:09,819 --> 00:26:13,489
<i>En quelques secondes, elle a transformé ce
avait semblé être un enfer au paradis,</i>

411
00:26:13,698 --> 00:26:15,992
<i>la glace polaire dans
une agréable fraîcheur,</i>

412
00:26:16,242 --> 00:26:18,202
<i>et j'ai créé un mignon petit animal</i>

413
00:26:18,369 --> 00:26:21,247
d'un rat d'égout,
parce que c'est ce que sont les lemmings.

414
00:26:22,999 --> 00:26:24,959
Mais là avec elle...

415
00:26:25,376 --> 00:26:27,128
...c'était poétique.

416
00:26:27,587 --> 00:26:29,338
Quel rat d'égout !

417
00:26:30,214 --> 00:26:31,465
Oh, chérie.

418
00:26:41,017 --> 00:26:43,394
Checco, le bassin.

419
00:26:44,604 --> 00:26:46,105
Allez...

420
00:26:47,481 --> 00:26:50,651
Alors, comment appelle-t-on ce plat frit ?

421
00:26:50,985 --> 00:26:54,905
Le krill, base de l'Arctique
chaîne alimentaire de la faune.

422
00:26:56,741 --> 00:27:00,036
Plomb, mercure, hydrocarbures...
un peu de tout.

423
00:27:00,286 --> 00:27:02,163
Il y a même de l'arsenic.

424
00:27:02,371 --> 00:27:05,541
Ecoute, l'arsenic n'est toujours pas présent
dans ces eaux.

425
00:27:05,791 --> 00:27:08,794
Non, c'est vrai, Massimo,
il y a aussi de l'arsenic.

426
00:27:09,003 --> 00:27:11,047
Juste un indice, mais ça se goûte.

427
00:27:12,256 --> 00:27:15,509
Demandez-moi du poisson cru, les gars.

428
00:27:16,427 --> 00:27:18,679
Écrivez le cadmium.

429
00:27:33,778 --> 00:27:34,945
Allez.

430
00:27:36,947 --> 00:27:40,576
Les derniers tests suggèrent
mutation génétique imminente.

431
00:27:40,826 --> 00:27:42,828
C'est un cercle vicieux.

432
00:27:43,162 --> 00:27:45,956
Désolé, puis-je participer ?

433
00:27:46,165 --> 00:27:48,584
Quel est le cercle vicieux ?

434
00:27:49,335 --> 00:27:52,296
Je fais partie de l'équipe,
Je veux comprendre.

435
00:27:53,964 --> 00:27:55,925
Qui mange du krill ?

436
00:27:58,094 --> 00:28:00,596
- Sceaux.
- Qui mange des phoques ?

437
00:28:01,847 --> 00:28:03,974
Le Président de la République.

438
00:28:11,107 --> 00:28:15,569
Comme c'est beau. Un mâle adulte.

439
00:28:15,736 --> 00:28:19,115
Préparez l'anesthésique, nous mettrons sous sédatif
lui pendant quelques heures.

440
00:28:19,323 --> 00:28:21,575
- L'avez-vous ?
- J'ai déjà pris un sédatif.

441
00:28:21,742 --> 00:28:23,577
Non, l'arme.

442
00:28:24,704 --> 00:28:26,997
Rapprochez-vous maintenant.

443
00:28:30,126 --> 00:28:31,752
Fait.

444
00:28:32,002 --> 00:28:34,338
Allez, avant qu'on le perde.

445
00:28:45,349 --> 00:28:47,768
Bien, maintenant il est à portée.

446
00:28:48,602 --> 00:28:50,354
Tirer.

447
00:28:56,986 --> 00:28:58,154
Je l'ai eu !

448
00:28:59,905 --> 00:29:01,907
Je ne pense pas.

449
00:29:03,784 --> 00:29:06,996
- Je t'ai dit de ne pas le faire.
- Tu as dit que tu pouvais tirer.

450
00:29:07,163 --> 00:29:10,040
- Des cailles, pas des ours polaires !
- Attendez.

451
00:29:11,417 --> 00:29:13,919
Attends, tu l'as eu !

452
00:29:14,128 --> 00:29:16,797
- Vous l'avez eu.
- Je suis un tireur infaillible, hein ?

453
00:29:17,006 --> 00:29:19,300
Ai-je raison ? Je l'ai eu !

454
00:29:20,050 --> 00:29:21,927
Je l'ai eu !

455
00:29:34,023 --> 00:29:36,567
Ne le prenez pas mal !

456
00:29:36,817 --> 00:29:39,695
"Je suis l'ours polaire, le plus gros
animal du monde..."

457
00:29:39,904 --> 00:29:44,033
Et tu descends avec un peu de
anesthésique ? Vous ne bougez pas maintenant, n'est-ce pas ?

458
00:29:45,201 --> 00:29:49,663
La pauvre, les températures élevées
endommagent sa fourrure.

459
00:29:52,458 --> 00:29:55,586
- Que fais-tu?
- Prise de sang.

460
00:29:55,836 --> 00:29:58,464
La meilleure chose serait
faire une analyse de sperme,

461
00:29:58,714 --> 00:30:00,966
mais comme vous pouvez l'imaginer,
ce n'est pas possible.

462
00:30:01,801 --> 00:30:03,219
Des nouvelles de Zalone ?

463
00:30:06,222 --> 00:30:08,724
Voulez-vous entendre
un homme qui se rend, en direct ?

464
00:30:08,974 --> 00:30:09,809
Oui!

465
00:30:10,351 --> 00:30:12,228
Je vais le mettre sur haut-parleur.

466
00:30:13,854 --> 00:30:16,106
<i>- Bonjour !</i>
-Zalone.

467
00:30:16,315 --> 00:30:19,610
J'ai vu que tu essayais de me contacter
avec une certaine insistance.

468
00:30:19,819 --> 00:30:21,987
Qu'est-ce que tu fais?

469
00:30:22,238 --> 00:30:24,865
je fais un travail manuel
à un ours polaire.

470
00:30:25,324 --> 00:30:26,242
<i>Merci !</i>

471
00:30:26,492 --> 00:30:28,744
Vous m'avez donné un travail de rêve.

472
00:30:32,957 --> 00:30:35,876
J'ai laissé les analyses au labo.

473
00:30:36,502 --> 00:30:38,462
Il y a aussi une analyse de sperme.

474
00:30:38,879 --> 00:30:41,257
- Ouais, c'est vrai.
- Vraiment.

475
00:30:41,465 --> 00:30:44,468
En fait, il a fait un...
Avez-vous vu Checco ?

476
00:30:44,635 --> 00:30:46,762
Non, il est parti.

477
00:30:50,516 --> 00:30:53,769
Maman, il y a une autre femme
dans ma vie maintenant,

478
00:30:54,019 --> 00:30:56,647
vous pouvez donc appeler moins fréquemment.

479
00:30:59,024 --> 00:31:01,026
- Oui?
- Puis-je?

480
00:31:01,277 --> 00:31:02,528
Bien sûr.

481
00:31:03,529 --> 00:31:05,614
Je voulais te dire au revoir,
Je pars.

482
00:31:06,031 --> 00:31:08,742
Bien, tu rentres chez toi
le week-end.

483
00:31:08,909 --> 00:31:12,246
- Oui, qu'est-ce que tu fais ?
- Qu'est-ce que je suis censé faire ici ?

484
00:31:14,874 --> 00:31:18,627
- Voulez-vous venir avec moi?
- Vous aurez envie de voir votre partenaire.

485
00:31:19,169 --> 00:31:22,298
Je n'ai pas de partenaire.
Combien de temps vous faudra-t-il pour faire vos valises ?

486
00:31:23,048 --> 00:31:25,134
C'est fait, c'est parti.

487
00:32:28,238 --> 00:32:29,573
Allez.

488
00:32:30,240 --> 00:32:32,242
C'est ma maison.

489
00:32:33,702 --> 00:32:35,120
Désolé...

490
00:32:35,621 --> 00:32:37,581
Je t'attendrai à l'intérieur.

491
00:32:40,501 --> 00:32:43,462
- Maman?
- Alors, dis-moi comment est cette fille.

492
00:32:43,629 --> 00:32:46,256
<i>Comment est-elle ?
Pensez simplement à Cameron Diaz,</i>

493
00:32:46,507 --> 00:32:50,594
ajoutez une touche de scientifique et
un filet d'écologiste, c'est elle.

494
00:32:50,761 --> 00:32:53,597
Ne m'appelle plus si souvent.

495
00:32:53,764 --> 00:32:56,517
Appelle-moi seulement quand tu es si triste
tu n'en peux plus.

496
00:32:56,725 --> 00:32:57,851
Au revoir, je vais vers elle.

497
00:33:02,147 --> 00:33:06,235
Ceci est une collection
d'instantanés de ma vie.

498
00:33:06,402 --> 00:33:08,153
Vous avez parcouru le monde !

499
00:33:08,404 --> 00:33:11,740
- Toujours pour les animaux.
- Là où il y a des urgences...

500
00:33:12,658 --> 00:33:15,285
Regardez, ma période africaine.

501
00:33:15,536 --> 00:33:19,248
J'y ai travaillé pendant deux ans,
J'y ai laissé mon cœur.

502
00:33:19,415 --> 00:33:22,668
C'est Babu, mon partenaire à l'époque,
Le père de Said.

503
00:33:27,923 --> 00:33:29,550
C'est ton fils...

504
00:33:35,139 --> 00:33:38,308
C'est la période
aux Philippines.

505
00:33:38,767 --> 00:33:40,269
Des endroits incroyables.

506
00:33:40,686 --> 00:33:42,813
C'est Nimuel, mon partenaire là-bas,

507
00:33:43,063 --> 00:33:44,815
Le père d'Emily.

508
00:33:47,401 --> 00:33:48,694
Salut.

509
00:33:49,695 --> 00:33:52,948
C'est la période ici en Norvège,

510
00:33:53,157 --> 00:33:55,826
où j'ai rencontré Gunnar, le père de Lars.

511
00:33:58,037 --> 00:34:00,456
Salut... Vous les avez adoptés, non ?

512
00:34:00,664 --> 00:34:03,167
Non, ce sont mes enfants biologiques.

513
00:34:04,418 --> 00:34:07,087
- Et voici Carola.
- Un ami.

514
00:34:07,337 --> 00:34:10,090
Plus qu'un ami, nous étions ensemble.

515
00:34:10,299 --> 00:34:12,217
Ma période confuse.

516
00:34:12,843 --> 00:34:15,846
Je dois éteindre le poêle.
Continuez à chercher.

517
00:34:29,318 --> 00:34:30,819
- Checo ?
- Oui?

518
00:34:30,986 --> 00:34:34,364
- Donne-moi un coup de main ?
- Je vais juste terminer la période équine.

519
00:34:37,618 --> 00:34:40,496
Désolé! J'ai un petit creux.

520
00:34:42,623 --> 00:34:43,749
Apprécier.

521
00:34:43,999 --> 00:34:47,628
Seigneur... bénis cette nourriture

522
00:34:47,878 --> 00:34:50,214
et peut-être que tous pourront manger.

523
00:34:50,380 --> 00:34:51,757
Amen.

524
00:34:52,091 --> 00:34:53,592
Apprécier.

525
00:34:58,722 --> 00:35:00,140
Apprécier.

526
00:35:09,858 --> 00:35:11,401
- Toi?
- Je suis athée.

527
00:35:11,610 --> 00:35:13,779
Rendons grâce au Christ.

528
00:35:17,157 --> 00:35:20,119
- Alors, c'est...
- Saumon à la crème sure.

529
00:35:21,036 --> 00:35:24,998
- Et c'est du jus de pomme.
- Peut-être le jumelage...

530
00:35:29,378 --> 00:35:30,754
Gunnar!

531
00:35:30,921 --> 00:35:32,631
- Période norvégienne.
- Le père de Lars.

532
00:35:41,890 --> 00:35:45,435
- Il n'est pas là pour dîner ce soir.
- Pitié.

533
00:35:45,769 --> 00:35:49,773
- Est-ce qu'il vit avec toi ?
- Pas pour longtemps, il se marie.

534
00:35:49,940 --> 00:35:51,817
Se marier...

535
00:35:52,401 --> 00:35:54,778
- Checco, quel âge as-tu ?
- 38.

536
00:35:54,945 --> 00:35:58,073
- Etes-vous marié ?
- Non, je vis avec mes parents.

537
00:36:02,286 --> 00:36:04,079
Enfants!

538
00:36:04,788 --> 00:36:06,206
Enfants!

539
00:36:06,957 --> 00:36:09,084
Désolé, ils pensent
tu es un peu étrange.

540
00:36:10,836 --> 00:36:14,173
Permettez-moi de mettre les choses au clair,
Je suis l'étrange ici ?

541
00:36:15,424 --> 00:36:16,592
Peut être.

542
00:36:20,429 --> 00:36:21,680
Enfants.

543
00:36:23,557 --> 00:36:25,601
Je suis étrange...

544
00:36:28,228 --> 00:36:29,104
Désolé.

545
00:36:33,108 --> 00:36:36,987
Les enfants ont peur d'avoir offensé
toi, ils veulent s'excuser.

546
00:36:37,237 --> 00:36:39,364
C'est pour ça que tu es venu ?
Appelez-les.

547
00:36:39,823 --> 00:36:41,491
Allez.

548
00:36:50,626 --> 00:36:52,252
Au lit !

549
00:36:52,461 --> 00:36:56,840
Ce pyjama coûte 600 euros,
quelles valeurs étranges vous avez.

550
00:36:57,841 --> 00:37:00,969
Allons nous coucher,
parce qu'il est minuit ici,

551
00:37:02,846 --> 00:37:06,642
il y a un soleil radieux,
mais je suis étrange.

552
00:37:28,622 --> 00:37:30,165
C'est vert.

553
00:37:33,418 --> 00:37:35,420
Allez, dit!

554
00:37:38,131 --> 00:37:39,925
J'ai dit, viens ici.

555
00:37:41,426 --> 00:37:45,055
Dans la surface de réparation, si un adversaire
au point de te toucher...

556
00:37:45,889 --> 00:37:49,268
tu tombes par terre, quelques-uns
convulsions et la punition est à vous.

557
00:37:50,435 --> 00:37:52,437
Mais c'est antisportif.

558
00:37:52,646 --> 00:37:54,064
Qu'est-ce que cela signifie?

559
00:37:54,273 --> 00:37:55,941
Ce n'est pas correct.

560
00:37:57,567 --> 00:37:59,778
<i>Soudain, j'ai été assailli par le doute.</i>

561
00:37:59,945 --> 00:38:01,947
<i>Pourrais-je vraiment être l'étrange ?</i>

562
00:38:02,155 --> 00:38:05,534
<i>J'ai ressenti le besoin de changer
et essaie de devenir...</i>

563
00:38:05,701 --> 00:38:07,202
plus civilisé.

564
00:38:07,703 --> 00:38:10,205
Alors, pour être courtois,

565
00:38:10,914 --> 00:38:14,084
combien de temps attends-tu après
il devient vert avant de klaxonner ?

566
00:38:14,334 --> 00:38:16,169
Jamais! Vous ne klaxonnez jamais.

567
00:38:16,336 --> 00:38:19,965
- Tôt ou tard, la voiture partira.
- Euh-huh.

568
00:38:30,434 --> 00:38:33,854
Combien de conneries inutiles
ai-je dit dans ma vie ?

569
00:38:41,486 --> 00:38:42,821
Suis-je civil ?

570
00:38:58,587 --> 00:39:00,881
Je m'entraîne à respecter les lignes
de manière civile.

571
00:39:01,089 --> 00:39:02,632
Mes compliments,
tu es un grand pays.

572
00:39:04,593 --> 00:39:08,138
<i>Et un grand pays
je ne pourrais pas m'en passer</i>

573
00:39:08,347 --> 00:39:10,891
<i>événements civilisés à ne pas manquer.</i>

574
00:39:15,896 --> 00:39:18,273
- Magnifique, n'est-ce pas ?
- Très.

575
00:39:19,274 --> 00:39:21,777
Ils ont joué
pendant une heure et demie.

576
00:39:22,736 --> 00:39:25,155
De quel type de spectacle s'agit-il ?

577
00:39:25,530 --> 00:39:28,158
- C'est le concert à ne pas oublier.
- Non!

578
00:39:28,408 --> 00:39:30,786
Et qui va oublier ce soir ?

579
00:39:30,994 --> 00:39:34,039
Mais c'est très sympa, c'est civilisé,
J'aime ce pays.

580
00:39:35,624 --> 00:39:39,503
<i>La civilité signifie le partage
tâches ménagères</i>

581
00:39:39,669 --> 00:39:42,631
<i>et m'occuper des enfants
même s'ils ne vous appartiennent pas.</i>

582
00:39:43,632 --> 00:39:45,300
Ils se battent !

583
00:39:47,803 --> 00:39:49,262
Je vais y aller.

584
00:39:55,560 --> 00:39:57,270
Les gars!

585
00:39:57,437 --> 00:39:59,147
Venez ici.

586
00:39:59,815 --> 00:40:01,691
Soyons clairs sur une chose,

587
00:40:01,942 --> 00:40:04,569
personne ici n'est meilleur
que n'importe qui d'autre, d'accord ?

588
00:40:04,903 --> 00:40:07,948
Toi, c'est vrai, tu es occidental,
une race supérieure,

589
00:40:08,156 --> 00:40:09,908
mais tu es plus petit,

590
00:40:10,075 --> 00:40:13,036
tu es le grand frère,
mais tu es beaucoup plus noir.

591
00:40:13,328 --> 00:40:16,164
Alors tu t'en es sorti, non ?

592
00:40:16,331 --> 00:40:18,834
- Très bien...
- Je vais prendre ça.

593
00:40:19,084 --> 00:40:21,920
<i>D'accord, j'apprenais, mais je savais
comment les rendre comme moi.</i>

594
00:40:23,713 --> 00:40:26,591
Les gars, des calzones ! Emily, la prière.

595
00:40:26,800 --> 00:40:30,595
Non, tu les manges chauds, je l'ai déjà
prié quand je roulais la pâte.

596
00:40:30,804 --> 00:40:33,974
C'est le bouddhiste,
c'est l'Islam,

597
00:40:34,474 --> 00:40:37,561
c'est le chrétien
et c'est le meilleur de tous,

598
00:40:38,103 --> 00:40:39,980
l'athée !

599
00:40:40,188 --> 00:40:41,815
Riz, pommes de terre et krill !

600
00:40:46,736 --> 00:40:51,116
<i>Et le monde de la science a commencé
pour apprécier mon savoir-faire.</i>

601
00:40:55,120 --> 00:40:56,246
Essayez-le.

602
00:40:58,957 --> 00:41:00,125
Super!

603
00:41:00,333 --> 00:41:03,462
Quinze ans en tant que fonctionnaire
vous donne les fondamentaux.

604
00:41:04,212 --> 00:41:07,007
Alors je t'apprendrai
comment obtenir des collations sans payer.

605
00:41:13,138 --> 00:41:16,099
<i>Maintenant, il ne manquait qu'une chose</i>

606
00:41:16,600 --> 00:41:18,643
<i>pour parvenir à une romance.</i>

607
00:41:21,480 --> 00:41:23,607
<i>C'est juste que tout ce nord</i>

608
00:41:23,773 --> 00:41:26,735
<i>avait refroidi mes instincts latins.</i>

609
00:41:29,654 --> 00:41:33,658
<i>Ou peut-être ai-je pensé que cela pourrait sembler
un peu barbare,</i>

610
00:41:34,034 --> 00:41:35,911
<i>alors j'ai abandonné.</i>

611
00:41:37,287 --> 00:41:39,164
<i>Mais ensuite j'ai compris.</i>

612
00:41:40,290 --> 00:41:42,167
<i>Dans un pays civilisé,</i>

613
00:41:42,375 --> 00:41:44,669
<i>c'est la femme
qui met sa langue en premier !</i>

614
00:42:04,564 --> 00:42:06,566
Bref, nous nous sommes retrouvés.

615
00:42:06,816 --> 00:42:10,403
Ainsi va la vie ! Ils voulaient
pour me punir, mais j'étais heureux.

616
00:42:10,820 --> 00:42:15,075
Mais quelqu'un a remarqué ça à part
de mon salaire de base de 1 600 euros,

617
00:42:15,283 --> 00:42:18,787
je recevais 900 euros
indemnité de déplacement...

618
00:42:18,954 --> 00:42:21,581
...plus 1 200 euros de prime de risque.

619
00:42:21,831 --> 00:42:25,585
Au total 3 700 euros par mois.

620
00:42:25,794 --> 00:42:27,796
<i>Le Ministre des Déchets</i>

621
00:42:27,963 --> 00:42:30,840
...à consommer contre
le splendide décor des fjords.

622
00:42:31,091 --> 00:42:33,552
- Je pensais que...
- Tu pensais ?

623
00:42:33,718 --> 00:42:35,720
À quoi pensais-tu, bordel ?

624
00:42:36,179 --> 00:42:37,973
Comment tu travailles, putain ?

625
00:42:38,223 --> 00:42:40,559
La photo dans le journal,

626
00:42:40,725 --> 00:42:43,478
"Le Ministre des Déchets !"

627
00:42:44,604 --> 00:42:47,983
Fais disparaître ça maintenant

628
00:42:48,233 --> 00:42:50,610
et renvoie-le immédiatement chez lui,

629
00:42:50,860 --> 00:42:53,363
sinon tu rentres chez toi !

630
00:43:04,958 --> 00:43:06,835
Je suis heureux que tu aies trouvé l'amour
parmi les glaciers,

631
00:43:07,002 --> 00:43:09,337
mais malheureusement,
tu dois retourner en Italie.

632
00:43:09,504 --> 00:43:11,464
je contribue
à la recherche ici.

633
00:43:11,631 --> 00:43:15,010
La science devra y faire face,
L'Italie a besoin de vous.

634
00:43:16,386 --> 00:43:18,763
N'y a-t-il aucun moyen pour que je reste ?

635
00:43:18,972 --> 00:43:20,473
Juste un.

636
00:43:21,474 --> 00:43:24,769
Signez votre démission
et empoche le chèque,

637
00:43:25,228 --> 00:43:27,230
60 mille euros.

638
00:43:39,284 --> 00:43:40,910
Donne-moi le stylo.

639
00:43:41,161 --> 00:43:42,662
Ici.

640
00:43:43,246 --> 00:43:44,789
J'ai des démangeaisons.

641
00:43:45,248 --> 00:43:48,418
- Non, j'y vais avec téléphone à un ami.
- Où vas-tu? Zalon....

642
00:43:48,918 --> 00:43:50,795
Où vas-tu ?

643
00:43:52,922 --> 00:43:54,924
Ils veulent m'envoyer en Italie

644
00:43:55,133 --> 00:43:57,927
et la seule façon de rester est
signer ma lettre de démission.

645
00:43:58,136 --> 00:43:59,512
Non!

646
00:43:59,679 --> 00:44:02,891
N'ose pas,
un poste permanent est sacré.

647
00:44:03,391 --> 00:44:05,268
Que dois-je faire?

648
00:44:05,435 --> 00:44:07,437
Jouez votre bonus, demandez un congé.

649
00:44:07,812 --> 00:44:10,148
Merci, sénateur, vous êtes un génie.

650
00:44:10,565 --> 00:44:13,568
Merci beaucoup,
bonne nuit, chérie.

651
00:44:17,822 --> 00:44:22,035
Dans trois mois, reviens vers moi
et nous verrons qui a gagné.

652
00:44:27,165 --> 00:44:30,835
- Tu ne vas pas m'aider ?
- Je suis en congé.

653
00:44:31,544 --> 00:44:34,339
Sans assurance,
et si quelque chose arrivait... ?

654
00:44:34,589 --> 00:44:36,424
Il vaudrait mieux que non.

655
00:44:42,305 --> 00:44:44,432
À quoi ressemble le poisson de l’Adriatique ?

656
00:44:44,599 --> 00:44:47,102
C'est beaucoup plus maigre que le tien,

657
00:44:47,352 --> 00:44:50,230
il n'est pas nécessaire qu'il développe de la graisse.

658
00:44:50,438 --> 00:44:52,691
Le crabe royal est-il un crustacé ?

659
00:44:52,857 --> 00:44:54,734
Chérie, assez de questions.

660
00:44:54,943 --> 00:44:56,611
Cela ne me dérange pas.

661
00:44:56,820 --> 00:45:00,323
Oui, c'est un crustacé
qui vit dans l'océan Atlantique,

662
00:45:00,740 --> 00:45:02,742
dans les mers du nord.

663
00:45:02,992 --> 00:45:05,120
Karl !

664
00:45:07,455 --> 00:45:10,625
<i>Quand j'ai finalement pensé
J'étais un homme civilisé,</i>

665
00:45:11,000 --> 00:45:14,129
<i>un nouvel obstacle s'est présenté :
jalousie.</i>

666
00:45:14,629 --> 00:45:16,881
- Qui est-ce ?
- Un ami de maman.

667
00:45:17,132 --> 00:45:18,842
Avaient-ils eu une relation ?

668
00:45:19,008 --> 00:45:22,011
- Je ne sais pas.
- En avaient-ils un ou pas ?

669
00:45:22,262 --> 00:45:24,013
Checco, voici Karl.

670
00:45:24,222 --> 00:45:25,640
Salut.

671
00:45:25,849 --> 00:45:28,768
Nous allons faire du rafting demain,
tu t'occuperas des enfants ?

672
00:45:29,018 --> 00:45:31,771
Bien sûr, j'en serais heureux.

673
00:45:31,980 --> 00:45:33,773
Je vais m'occuper d'eux.

674
00:45:34,649 --> 00:45:37,360
A quelle profondeur
est-ce que le crabe royal vit ?

675
00:45:38,778 --> 00:45:41,281
Checco, quelle profondeur
où vit le crabe royal ?

676
00:45:41,489 --> 00:45:44,159
Comment devrais-je le savoir ?
Recherchez-le sur Wikipédia.

677
00:45:44,409 --> 00:45:46,244
Faites du rafting avec Karl !

678
00:45:46,411 --> 00:45:48,371
Les beaux mecs sont stupides.

679
00:45:48,538 --> 00:45:50,665
Karl a besoin d'avoir des hémorroïdes.

680
00:45:51,249 --> 00:45:54,502
<i>J'ai passé la nuit éveillé,
surmonter la douleur.</i>

681
00:45:54,794 --> 00:45:59,424
<i>Le lendemain matin, j'ai poliment
a emmené Valeria chez Karl.</i>

682
00:45:59,883 --> 00:46:03,803
Je te verrai ce soir,
Je serai aussi rapide que possible.

683
00:46:04,053 --> 00:46:06,681
Reste dehors tout le temps que tu veux,
J'en ai fini avec ça maintenant.

684
00:46:06,931 --> 00:46:09,142
- Quoi?
- Rien, vas-y.

685
00:46:09,434 --> 00:46:11,019
Merci.

686
00:46:12,937 --> 00:46:16,900
<i>Oui, les gars, j'étais libre de
cet héritage particulièrement latin :</i>

687
00:46:17,066 --> 00:46:18,818
<i>jalousie.</i>

688
00:46:20,904 --> 00:46:23,698
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Il dit qu'il ne se sent pas bien.

689
00:46:27,577 --> 00:46:29,913
Non, c'est eux !

690
00:46:30,079 --> 00:46:33,041
Hémorroïdes, jure !

691
00:46:35,919 --> 00:46:39,839
Quoi qu'il en soit, les gars, j'étais
un homme totalement différent.

692
00:46:40,048 --> 00:46:42,425
Je n'étais plus impoli,
irrespectueux,

693
00:46:42,592 --> 00:46:46,095
Je n'étais plus jaloux,
J'avais complètement changé.

694
00:46:47,597 --> 00:46:49,974
<i>Mes parents ont également remarqué</i>

695
00:46:50,350 --> 00:46:53,728
<i>combien j'avais intégré en Norvège.</i>

696
00:46:54,479 --> 00:46:56,731
Maman ! Papa!

697
00:47:03,446 --> 00:47:05,490
Tu es aveugle ou quoi ?

698
00:47:05,865 --> 00:47:07,742
Allons-y.

699
00:47:19,254 --> 00:47:21,840
Quand est fini ton congé ?

700
00:47:22,006 --> 00:47:25,468
Je reste en Norvège,
c'est un endroit fantastique,

701
00:47:25,635 --> 00:47:27,637
civilité, efficacité.

702
00:47:27,887 --> 00:47:30,765
Le saviez-vous, ici, si vous n'êtes pas
tu travailles, l'Etat te donne de l'argent ?

703
00:47:30,974 --> 00:47:33,768
Car qu'avons-nous fait en Italie
jusqu'à maintenant ? Connard!

704
00:47:34,018 --> 00:47:36,771
C'est parti pour les blagues,
vous les Italiens, vous riez toujours.

705
00:47:37,021 --> 00:47:39,023
Maman, ceinture de sécurité.

706
00:47:39,357 --> 00:47:41,025
Mais je suis à l'arrière.

707
00:47:41,234 --> 00:47:43,486
A l'arrière aussi,
dans les pays civilisés.

708
00:47:47,031 --> 00:47:48,783
Regarder!

709
00:47:49,909 --> 00:47:51,494
Qu'est-ce que c'est?

710
00:47:58,626 --> 00:48:00,503
Certains Italiens sont passés par là.

711
00:48:01,296 --> 00:48:03,423
Ignorez-le simplement.

712
00:48:04,173 --> 00:48:07,051
Je te déteste quand tu agis ainsi.

713
00:48:09,053 --> 00:48:12,140
Papa pense que j'ai changé,
tu penses que j'agis de façon drôle,

714
00:48:12,307 --> 00:48:14,392
Honnêtement, je ne vous comprends pas.

715
00:48:17,437 --> 00:48:20,315
Tous ces enfants sont à toi ?

716
00:48:20,815 --> 00:48:23,693
Ce qui est à elle est à moi,
bien sûr qu’ils le sont.

717
00:48:26,571 --> 00:48:29,949
Chérie, demain au mariage,
jupe ou pantalon ?

718
00:48:30,158 --> 00:48:33,077
- Un pantalon et une chemise rouge.
- C'est déjà fait.

719
00:48:36,289 --> 00:48:40,084
Checco, tu me donnes un mouchoir ?

720
00:48:40,835 --> 00:48:43,421
Maintenant pour deux larmes,
tu vas tuer un arbre ?

721
00:48:43,588 --> 00:48:45,465
Tu sais ce qui se passe
en Amazonie ?

722
00:48:45,673 --> 00:48:47,216
Non.

723
00:48:47,467 --> 00:48:49,302
Suis le programme, maman.

724
00:48:49,552 --> 00:48:52,305
- Chérie, Hinger est là.
- À venir.

725
00:48:53,806 --> 00:48:55,350
Je m'appelle Hinger, et vous ?

726
00:48:57,936 --> 00:49:00,563
Checco, quelle heure est-il ?

727
00:49:05,860 --> 00:49:09,614
Je prenais une douche,
pourquoi l'eau chaude est-elle épuisée ?

728
00:49:14,327 --> 00:49:15,870
Très bien.

729
00:49:16,329 --> 00:49:18,748
Allez, il fait froid,
où est la chaudière ?

730
00:49:22,502 --> 00:49:24,128
Fantastique!

731
00:49:25,463 --> 00:49:28,758
Mademoiselle, pouvez-vous le dire à mon fils
aller se faire foutre ? En norvégien....

732
00:49:32,387 --> 00:49:35,264
Italiens... vulgaires.

733
00:49:40,853 --> 00:49:42,897
Qui se marie demain ?

734
00:49:43,648 --> 00:49:48,277
Le troisième partenaire de Valeria,
le père de l'enfant blond.

735
00:49:49,028 --> 00:49:50,655
Lars.

736
00:49:52,907 --> 00:49:57,370
Mais si le partenaire de Valeria a
un enfant de ce nouveau mariage,

737
00:49:57,620 --> 00:50:01,416
que serait l'enfant pour Checco ?

738
00:50:02,542 --> 00:50:04,168
Il est...

739
00:50:04,794 --> 00:50:06,504
c'est lui...

740
00:50:06,754 --> 00:50:08,631
Laissez-moi réfléchir.

741
00:50:15,680 --> 00:50:18,057
Peu importe l'enfant...

742
00:50:24,272 --> 00:50:26,691
C'est de la musique,
pas ces trucs de <i>pizzica</i>,

743
00:50:26,941 --> 00:50:28,818
rassemble davantage les gens !

744
00:50:32,071 --> 00:50:34,949
Comme c’est merveilleux la courtoisie.

745
00:50:43,791 --> 00:50:45,334
Merci.

746
00:50:49,672 --> 00:50:51,424
Catherine !

747
00:50:53,593 --> 00:50:55,428
Quel est le problème?

748
00:50:56,471 --> 00:50:58,723
Le fait que j'ai eu
d'autres compagnons.

749
00:50:58,931 --> 00:51:01,434
- Ce n'est pas ça...
- Mes enfants ?

750
00:51:01,684 --> 00:51:03,686
Non, ils sont magnifiques.

751
00:51:04,103 --> 00:51:05,855
Quoi donc ?

752
00:51:07,356 --> 00:51:09,817
Il y a une chose
Je trouve inacceptable.

753
00:51:10,109 --> 00:51:11,569
Quoi?

754
00:51:13,988 --> 00:51:17,492
La barbiche blonde...
Je ne peux pas gérer ça.

755
00:51:22,747 --> 00:51:25,833
<i>Alors je lui ai accordé cette petite chose.</i>

756
00:51:28,503 --> 00:51:29,879
Enfin.

757
00:51:31,214 --> 00:51:33,758
Heureux? Cela me convenait vraiment.

758
00:51:34,509 --> 00:51:35,968
Valérie, merci.

759
00:51:36,636 --> 00:51:37,595
Bon voyage.

760
00:51:38,346 --> 00:51:41,766
N'oubliez pas, la sauce tomate
pour Checco sans ail.

761
00:51:42,642 --> 00:51:44,143
Oui, il fait toujours comme ça.

762
00:51:44,519 --> 00:51:46,145
À bientôt.

763
00:51:46,771 --> 00:51:47,522
Au revoir.

764
00:51:48,731 --> 00:51:50,733
Allez.

765
00:51:51,275 --> 00:51:54,403
Papa, je ne demande pas grand-chose.

766
00:51:54,779 --> 00:51:57,782
Promets-moi que tu ouvriras les yeux
et ton esprit un peu ?

767
00:51:58,032 --> 00:52:00,535
Et tu ouvres la porte,
nous devons y aller.

768
00:52:02,787 --> 00:52:03,996
Au revoir!

769
00:52:06,040 --> 00:52:08,876
<i>En bref, mes parents ont fui.</i>

770
00:52:09,168 --> 00:52:12,130
<i>J'étais de plus en plus convaincu
Je voulais rester,</i>

771
00:52:12,296 --> 00:52:16,384
<i>mais je n'avais pas pris le long norvégien
compte de l'hiver.</i>

772
00:52:17,301 --> 00:52:20,054
<i>Six mois où l'obscurité
de nuit alterne...</i>

773
00:52:20,680 --> 00:52:21,806
Bonsoir, Stena.

774
00:52:23,808 --> 00:52:25,017
<i>... avec l'obscurité du matin.</i>

775
00:52:25,184 --> 00:52:26,769
Bonjour, Vidar.

776
00:52:33,067 --> 00:52:37,280
<i>Et tout cela affecte
beaucoup de choses sur l'humeur des gens.</i>

777
00:52:37,530 --> 00:52:41,909
Bonjour, j'ai rendez-vous
avec votre collègue

778
00:52:42,076 --> 00:52:44,787
du bureau des étrangers,
mais il n'est pas là.

779
00:52:44,954 --> 00:52:46,789
Il s'est suicidé.

780
00:52:46,956 --> 00:52:50,209
Il a sauté du sixième étage,
dépression.

781
00:52:52,211 --> 00:52:54,297
Puis-je vous laisser ça ?

782
00:52:56,090 --> 00:52:59,218
Je te verrai demain à 11h42.

783
00:53:02,847 --> 00:53:04,348
D'accord.

784
00:53:05,975 --> 00:53:09,478
Puis-je poser une question,
à quel étage habites-tu ?

785
00:53:09,812 --> 00:53:10,813
D'abord.

786
00:53:11,314 --> 00:53:13,357
Dans ce cas, je te verrai demain.

787
00:53:14,817 --> 00:53:18,487
<i>Puis un soir, pendant que je donnais
Lars une leçon d'astronomie...</i>

788
00:53:19,822 --> 00:53:22,325
Qu'arrive-t-il à la naine blanche ?

789
00:53:22,617 --> 00:53:24,493
Checco, ta mère.

790
00:53:24,744 --> 00:53:26,120
Je l'appellerai plus tard.

791
00:53:26,370 --> 00:53:29,123
La naine blanche est
au stade final de l'évolution

792
00:53:29,373 --> 00:53:31,459
et n'a pas la force
pour contrer la gravité.

793
00:53:31,876 --> 00:53:35,630
Il s'effondre sur lui-même
et ce qui se passe, c'est...

794
00:53:36,631 --> 00:53:37,757
Que se passe-t-il ?

795
00:53:41,886 --> 00:53:44,263
Qu'ils sont de nouveau ensemble.

796
00:53:45,264 --> 00:53:48,017
- Ils sont de nouveau ensemble !
- OMS?

797
00:53:48,267 --> 00:53:49,894
Que veux-tu dire par "Qui" ?

798
00:53:52,021 --> 00:53:54,106
Ils sont de nouveau ensemble !

799
00:53:59,403 --> 00:54:01,405
Je ne savais pas !

800
00:54:03,866 --> 00:54:07,119
Savez-vous ce que cela signifie
pour mon pays ?

801
00:54:09,914 --> 00:54:12,917
Les gars, pouvez-vous vraiment être
si insensible ?

802
00:54:18,547 --> 00:54:21,550
En étant ici, j'ai perdu tout ça !

803
00:54:27,431 --> 00:54:31,185
<i>La patrie italienne
m'appelait.</i>

804
00:54:32,144 --> 00:54:35,314
<i>Qu'est-ce que c'est que cette boule dans ma gorge</i>

805
00:54:35,523 --> 00:54:37,942
<i>Je le sens monter, qu'est-ce que c'est ?</i>

806
00:54:51,080 --> 00:54:54,333
Ce langage est inutile
compliqué.

807
00:54:54,542 --> 00:54:58,296
Je peux traduire ces phrases en
Italien avec un mot, deux lettres.

808
00:54:58,921 --> 00:55:01,799
« Comment s'est passée votre réunion de travail ? »
Que dites-vous?

809
00:55:01,966 --> 00:55:03,217
Meh!

810
00:55:03,426 --> 00:55:05,219
- "Donnez-moi une réduction."
- Meh...

811
00:55:05,428 --> 00:55:07,930
- "Si je t'attrape, tu es foutu."
- Meh !

812
00:55:08,222 --> 00:55:12,059
- "Je suis assez content des choses."
- Meh, meh...

813
00:55:12,226 --> 00:55:15,354
Donc ça ne sert à rien de continuer
les leçons.

814
00:55:15,604 --> 00:55:16,564
Meh!

815
00:55:23,988 --> 00:55:26,991
La maison est pleine à craquer,
emmenez-les.

816
00:55:27,575 --> 00:55:29,368
Prenez-les.

817
00:55:29,577 --> 00:55:32,496
<i>Seulement quand nous perdons des choses,
est-ce que nous apprécions leur valeur.</i>

818
00:55:33,080 --> 00:55:35,750
Je ne veux pas sauter la ligne,

819
00:55:36,000 --> 00:55:39,879
mais je n'ai qu'une bouteille
et vous avez un chariot plein.

820
00:55:40,087 --> 00:55:42,965
En Italie, on laisse les gens avancer,

821
00:55:43,132 --> 00:55:47,720
parce que nous ne sommes pas civilisés
mais nous sommes polis.

822
00:55:48,846 --> 00:55:50,348
Checco, allons-y.

823
00:55:50,514 --> 00:55:52,475
Mangez, vous dépérissez.

824
00:55:54,018 --> 00:55:56,771
CUISINE ITALIENNE

825
00:55:56,979 --> 00:55:59,482
Tu es allé en Italie,
tu as goûté notre cuisine

826
00:55:59,648 --> 00:56:01,650
et tu as ouvert
un restaurant italien.

827
00:56:01,901 --> 00:56:02,777
Oui.

828
00:56:03,027 --> 00:56:05,863
Comment cuisinez-vous ces spaghettis ?

829
00:56:06,614 --> 00:56:08,366
Facile, tu prends de l'eau,

830
00:56:09,158 --> 00:56:10,868
tu mets des pâtes,

831
00:56:11,035 --> 00:56:12,787
tu allumes le poêle...

832
00:56:13,913 --> 00:56:16,499
trente minutes...

833
00:56:17,541 --> 00:56:20,669
Alors que je fais d'abord bouillir l'eau,
quel connard !

834
00:56:22,129 --> 00:56:25,549
- Tu veux autre chose ?
- Un tournevis et une échelle.

835
00:56:26,008 --> 00:56:26,675
Quoi?

836
00:56:26,926 --> 00:56:28,636
Que fais-tu?

837
00:56:29,387 --> 00:56:31,680
Va te faire foutre!

838
00:56:33,682 --> 00:56:36,435
On n'écrit pas « Italie » en vain !

839
00:56:36,769 --> 00:56:39,271
Viking!

840
00:56:53,911 --> 00:56:55,830
Désolé, chérie, j'en ai besoin.

841
00:56:56,038 --> 00:56:57,456
Mais juste une fois...

842
00:56:59,166 --> 00:57:02,336
À qui tu te moques, bordel ?

843
00:57:04,463 --> 00:57:06,090
Je suis italien !

844
00:57:06,966 --> 00:57:10,428
<i>Nostalgie, putain de nostalgie</i>

845
00:57:11,429 --> 00:57:15,474
<i>ça te prend
quand tu n'en veux pas...</i>

846
00:57:22,481 --> 00:57:24,608
Vous ne trouvez pas que c'est splendide ?

847
00:57:25,359 --> 00:57:26,735
Oui.

848
00:57:26,986 --> 00:57:29,196
Bergen est magnifique la nuit.

849
00:57:29,363 --> 00:57:31,740
La voiture est garée en double file.

850
00:57:33,492 --> 00:57:36,120
C'est sa position naturelle.

851
00:57:36,579 --> 00:57:38,747
C'est suffisant pour l'instant.

852
00:57:39,123 --> 00:57:41,083
Allez le déplacer.

853
00:57:41,584 --> 00:57:43,502
Non, j'aime ça comme ça.

854
00:57:44,378 --> 00:57:46,964
Tu le déplaceras demain, promis ?

855
00:57:49,842 --> 00:57:51,719
Allons nous coucher, il fait nuit.

856
00:57:51,886 --> 00:57:54,096
Ce matin, c'était aussi la nuit.

857
00:57:54,638 --> 00:57:56,974
Je veux retourner en Italie.

858
00:58:02,646 --> 00:58:06,525
<i>Je vois la pluie se retirer et toi...</i>

859
00:58:06,775 --> 00:58:09,111
MERCI VALÉRIE
MERCI CHECCO

860
00:58:11,780 --> 00:58:14,116
<i>Je reviendrai !</i>

861
00:58:16,785 --> 00:58:19,371
Il a un travail,
mais que feras-tu en Italie ?

862
00:58:20,539 --> 00:58:24,877
J'ai des qualifications,
J'enverrai mon CV, je ferai des entretiens.

863
00:58:25,127 --> 00:58:27,671
- Ils me rappellent, non ?
- En Italie ?

864
00:58:28,672 --> 00:58:30,424
Pensez-y sérieusement.

865
00:58:31,509 --> 00:58:34,637
Assez de ces clichés sur l’Italie.

866
00:58:34,803 --> 00:58:39,558
<i>Annonce d'un retard :
le vol de Rome à Milan</i>

867
00:58:39,808 --> 00:58:42,186
<i>atterrira avec quatre heures de retard.</i>

868
00:58:42,394 --> 00:58:44,021
C'est le nôtre !

869
00:58:44,813 --> 00:58:48,943
Je me sens déjà chez moi !
Ce doit être une grève syndicale.

870
00:58:54,156 --> 00:58:56,951
<i>Et ma nouvelle famille et moi
est allé en Italie.</i>

871
00:58:57,201 --> 00:58:59,828
Mme Sironi l'a mal pris.

872
00:59:00,079 --> 00:59:02,039
Il est fou,

873
00:59:02,206 --> 00:59:04,166
Je le déteste !

874
00:59:07,294 --> 00:59:09,547
- Quel est le problème?
-Zalone !

875
00:59:11,340 --> 00:59:14,969
Il a refusé 70 mille euros.

876
00:59:16,720 --> 00:59:18,430
Où dois-je l'envoyer maintenant ?

877
00:59:18,597 --> 00:59:22,184
Nous avons besoin d'une position où
il se sent en danger, menacé.

878
00:59:22,351 --> 00:59:25,437
Envoyez-le dans mon coin de pays.

879
00:59:37,825 --> 00:59:41,829
<i>Après tant d'obscurité nordique,
enfin, la lumière du sud.</i>

880
00:59:43,497 --> 00:59:47,501
<i>Dès mon arrivée, j'ai été enrôlé
dans le Corps forestier.</i>

881
00:59:51,630 --> 00:59:53,507
<i>Pour m'intimider, Mme Sironi</i>

882
00:59:53,757 --> 00:59:55,884
<i>m'a donné un travail très dangereux :</i>

883
00:59:56,343 --> 00:59:59,888
<i>confisquer des animaux
illégalement détenu par les chefs de la mafia.</i>

884
01:00:00,639 --> 01:00:03,642
Écrivez : un tigre,
le patron Vincenzo Stilo.

885
01:00:03,892 --> 01:00:06,729
Tais-toi ou j'entre là-dedans.

886
01:00:07,730 --> 01:00:09,523
<i>Je savais comment gérer ces gens.</i>

887
01:00:09,732 --> 01:00:11,650
Allez, patron, tout ira bien.

888
01:00:12,026 --> 01:00:13,902
- Allons-y.
- Attends une minute.

889
01:00:14,153 --> 01:00:15,904
<i>Avant longtemps, j'étais...</i>

890
01:00:16,488 --> 01:00:18,490
<i>le roi de la foresterie.</i>

891
01:00:19,908 --> 01:00:21,910
Y a-t-il quelqu'un en résidence surveillée ?

892
01:00:22,745 --> 01:00:25,289
Enfin! Venez.

893
01:00:27,416 --> 01:00:32,046
Mon fils est allé au cinéma
pour voir "Madagascar".

894
01:00:32,504 --> 01:00:35,174
Il est devenu obsédé,
il voulait un pingouin.

895
01:00:35,424 --> 01:00:37,801
- Son père, qui est si bon...
- Il est là ?

896
01:00:38,052 --> 01:00:40,387
Non, il est en prison.
...il lui en a acheté un.

897
01:00:40,554 --> 01:00:43,682
Il a joué avec pendant deux jours
et maintenant, il s'en fichait.

898
01:00:43,932 --> 01:00:46,268
Ça ne joue pas,
ça fout tout, enlève-le.

899
01:00:46,435 --> 01:00:50,189
<i>Il l'appelait Skipper, comme celui-là
dans son dessin animé préféré,</i>

900
01:00:50,397 --> 01:00:53,817
<i>mais l'accueillir n'était pas
les mers froides de Madagascar</i>

901
01:00:54,068 --> 01:00:55,819
<i>mais une maison très chaude à Castrovizzo.</i>

902
01:00:56,070 --> 01:00:59,156
<i>Voulez-vous faire appel à tous ceux
qui détient illégalement ces animaux ?</i>

903
01:00:59,323 --> 01:01:03,452
<i>N'emmenez pas vos enfants voir "Dumbo",
c'est là que ça s'envole vraiment !</i>

904
01:01:10,292 --> 01:01:11,669
Qui est-ce ?

905
01:01:20,594 --> 01:01:22,429
Qui es-tu?

906
01:01:22,596 --> 01:01:24,473
Je m'appelle Don Michele,

907
01:01:24,682 --> 01:01:28,477
la propriété a été attribuée
au poulailler pour enfants.

908
01:01:28,936 --> 01:01:32,189
Voici l'ordonnance du tribunal.

909
01:01:32,564 --> 01:01:35,359
Et voici la lettre
de mon cousin au Brésil,

910
01:01:35,567 --> 01:01:38,570
le propriétaire du bien,
qui déclare,

911
01:01:38,862 --> 01:01:42,366
"Tu peux rester aussi longtemps que tu veux
dans la maison isolée dans les bois.

912
01:01:42,616 --> 01:01:44,368
Confisqué!

913
01:01:44,618 --> 01:01:46,328
Oh mon Dieu, son écriture...

914
01:01:46,995 --> 01:01:48,205
Je n'ai pas de mots.

915
01:01:48,372 --> 01:01:51,834
C'est un cousin germain.
Quel est son prénom...? Tanino.

916
01:01:52,000 --> 01:01:54,503
Tanino la Cirenza, un patron local.

917
01:01:54,712 --> 01:01:56,130
Excusez-moi.

918
01:01:56,380 --> 01:01:59,508
Nous réveillons les enfants,
récupérer nos affaires et partir.

919
01:01:59,758 --> 01:02:02,469
Non, vous pouvez rester quelques semaines.

920
01:02:02,636 --> 01:02:04,972
Nous ne savons toujours pas
que faire avec ça.

921
01:02:05,139 --> 01:02:06,849
Que veux-tu faire ici ?

922
01:02:07,015 --> 01:02:10,018
Une initiale sociale
pour réhabiliter les gens.

923
01:02:10,269 --> 01:02:12,730
Allons-nous réhabiliter
ma cousine ?

924
01:02:13,147 --> 01:02:16,400
<i>C'était à ce moment-là que Valeria
J'ai eu une idée géniale.</i>

925
01:02:17,526 --> 01:02:19,486
<i>Maire, sur la propriété,</i>

926
01:02:19,653 --> 01:02:22,656
<i>avec la coopérative que nous voulons
pour créer une oasis pour les animaux,</i>

927
01:02:22,906 --> 01:02:25,617
<i>pour les soigner et les présenter
retourner dans leurs habitats naturels.</i>

928
01:02:25,784 --> 01:02:28,287
Beau projet communautaire, non ?

929
01:02:29,413 --> 01:02:31,915
C'est quoi toutes ces pages ?

930
01:02:32,416 --> 01:02:36,670
Une étude d'impact environnemental,
budgets

931
01:02:36,879 --> 01:02:38,797
et un rapport géologique...

932
01:02:39,256 --> 01:02:41,133
Même le traitement des eaux usées !

933
01:02:41,383 --> 01:02:45,387
Nous créons un désagréable
un précédent pour le maire.

934
01:02:45,554 --> 01:02:49,641
Nous n'avons pas besoin du réservoir d'eaux usées,
laisse-moi faire.

935
01:02:50,434 --> 01:02:51,894
Au revoir.

936
01:02:52,144 --> 01:02:54,813
Je te le promets, d'ici une semaine,

937
01:02:55,063 --> 01:02:57,816
il y aura
toutes les irrégularités régulières.

938
01:02:58,025 --> 01:02:58,692
Bon homme.

939
01:02:59,067 --> 01:03:01,904
Venez voir les animaux.

940
01:03:02,070 --> 01:03:04,698
OASIS DE LÉGALITÉ

941
01:03:10,412 --> 01:03:13,832
Voici les chimpanzés,
nous les ramenons à la santé

942
01:03:14,082 --> 01:03:16,960
et les présenter à nouveau
dans leur habitat naturel.

943
01:03:19,713 --> 01:03:22,674
Ici, isolé,
nous avons un ara rare,

944
01:03:22,841 --> 01:03:24,843
il appartenait à un patron sicilien.

945
01:03:27,221 --> 01:03:28,722
Salope!

946
01:03:28,972 --> 01:03:31,558
Madame, tout va bien,
il ne va toujours pas bien.

947
01:03:31,934 --> 01:03:33,602
<i>Mon enthousiasme était aux anges,</i>

948
01:03:33,852 --> 01:03:37,439
<i>la réalité nous a bientôt amené
retour au sol, roues baissées.</i>

949
01:03:37,606 --> 01:03:43,195
<i>Actes de vandalisme, dégâts importants
à l'Oasis de la Légalité.</i>

950
01:03:43,445 --> 01:03:47,115
<i>Voici un appel sincère
de Don Michele.</i>

951
01:03:47,491 --> 01:03:51,954
Je parle à la partie saine
de ce monde, le changement est possible.

952
01:03:52,120 --> 01:03:53,580
<i>Effectivement...</i>

953
01:03:53,747 --> 01:03:56,124
Un nouveau curé pour Castrovizzo,

954
01:03:56,375 --> 01:03:58,627
Don Michele a été muté.

955
01:03:59,086 --> 01:04:02,714
Don Michele, reste fort,
nous continuerons.

956
01:04:02,881 --> 01:04:05,217
Nous faisons tout ce que nous pouvons
pour intégrer les enfants aussi.

957
01:04:05,467 --> 01:04:10,138
C, D, E, F, G, H...
aspire, bon sang !

958
01:04:13,642 --> 01:04:17,145
Salvino, pourquoi ne peut-il pas jouer avec toi ?

959
01:04:17,396 --> 01:04:20,858
- Nous ne voulons pas d'étrangers.
- Dis-leur d'où tu viens.

960
01:04:21,024 --> 01:04:24,236
- De Gioia Tauro.
- Alors, c'est quoi <i>nduja</i> ?

961
01:04:24,736 --> 01:04:26,905
Il ne sait pas
parce qu'il est végétarien.

962
01:04:27,531 --> 01:04:28,657
Et un pédé.

963
01:04:29,157 --> 01:04:32,911
<i>Je cherchais un terrain d'entente
entre les deux cultures</i>

964
01:04:33,161 --> 01:04:35,372
<i>et j'ai invité Salvino
travailler avec nous.</i>

965
01:04:35,539 --> 01:04:38,250
Allez vite et revenez tout de suite,
bouge-le !

966
01:04:38,500 --> 01:04:40,502
Pas d'intimidation !

967
01:04:40,669 --> 01:04:45,799
- Vaporisez-le et nettoyez-le avec ça.
- Pas de paradoxes.

968
01:04:46,049 --> 01:04:49,678
Il existe des équilibres mondiaux
qu'il faut respecter.

969
01:04:49,887 --> 01:04:53,557
<i>Malgré mes efforts, il y avait
de nombreux obstacles à l'intégration.</i>

970
01:04:53,765 --> 01:04:56,518
Nous n'avons pas reçu
aucun fonds pendant des mois.

971
01:04:56,685 --> 01:04:59,813
Comment allons-nous traiter et nourrir
les animaux ?

972
01:05:00,022 --> 01:05:01,523
Calme-toi.

973
01:05:01,940 --> 01:05:04,067
J'ai un groupe scolaire qui arrive

974
01:05:04,318 --> 01:05:07,154
et je refuse de perpétuer
ce conte de fée de la légalité.

975
01:05:07,321 --> 01:05:10,949
- Perpétuez 'Blanche Neige' alors...
- Va te faire foutre !

976
01:05:11,158 --> 01:05:13,201
J'irai chez les enfants.

977
01:05:16,038 --> 01:05:18,081
Que mangent ces félins ?

978
01:05:18,290 --> 01:05:20,417
- Puis-je lui donner mon goûter ?
- Bien sûr.

979
01:05:20,584 --> 01:05:23,545
- Non!
- Pourquoi pas?

980
01:05:23,712 --> 01:05:27,424
Ce sont des « snackivores »,
jetez vos collations par tous les moyens.

981
01:05:28,091 --> 01:05:31,053
Du salami aussi, ou des pâtes aux aubergines...

982
01:05:31,219 --> 01:05:33,555
Ce sac à dos est-il en cuir ?

983
01:05:33,847 --> 01:05:38,727
Ne leur donne pas tout, les chimpanzés
je suis au régime depuis un mois.

984
01:05:40,354 --> 01:05:42,606
<i>Valéria avait pris sa décision.</i>

985
01:05:44,107 --> 01:05:46,360
Pourquoi es-tu si impulsif ?

986
01:05:46,568 --> 01:05:50,614
J'ai parlé au maire,
il vous trouvera un travail saisonnier.

987
01:05:50,822 --> 01:05:53,450
- Travail saisonnier ?
- Alors ça deviendra permanent.

988
01:05:54,868 --> 01:05:59,206
Merci, j'étais tellement inquiète...
Qu’est-ce que j’enseigne à mes enfants ?

989
01:05:59,373 --> 01:06:02,626
- Accepter quoi que ce soit comme tu le fais ?
- Qu'est-ce que j'accepte ?

990
01:06:02,834 --> 01:06:03,877
Où vas-tu?

991
01:06:10,092 --> 01:06:11,718
Écoutez-moi!

992
01:06:12,636 --> 01:06:13,887
Quoi?

993
01:06:14,137 --> 01:06:16,390
- Je ne peux pas vivre sans toi.
- Vraiment?

994
01:06:16,640 --> 01:06:19,893
Alors arrête d'être obsédé
à propos d'un poste permanent

995
01:06:20,102 --> 01:06:21,853
et viens avec moi.

996
01:06:24,523 --> 01:06:27,025
Je le ferai, parce que je t'aime.

997
01:06:36,410 --> 01:06:38,620
- Ils vous félicitent.
- Je sais.

998
01:06:38,787 --> 01:06:41,164
Merci, c'était un choix
fait pour l'amour.

999
01:06:46,294 --> 01:06:48,880
- Qu'a-t-il dit ?
- Que tu as menti.

1000
01:06:49,631 --> 01:06:51,925
Non, les gars, je n'ai pas menti,

1001
01:06:52,175 --> 01:06:53,760
J'ai dit la vérité.

1002
01:06:53,927 --> 01:06:56,763
C'est un chaman, il peut lire dans votre âme.

1003
01:06:58,306 --> 01:07:00,392
Maintenant tu me le dis ? Tête de con.

1004
01:07:02,310 --> 01:07:05,022
Eh bien, ce n'était pas exactement comme ça.

1005
01:07:05,647 --> 01:07:09,943
Alors arrête d'être obsédé par un permanent
position et viens avec moi.

1006
01:07:10,152 --> 01:07:11,653
Êtes-vous fou?

1007
01:07:11,820 --> 01:07:14,823
Bébé, la vie est composée
de choses concrètes aussi.

1008
01:07:15,032 --> 01:07:16,199
Allons-y.

1009
01:07:16,408 --> 01:07:20,203
Salaire régulier,
protection syndicale, congés payés...

1010
01:07:20,412 --> 01:07:22,539
Congés payés, allocations familiales.

1011
01:07:22,706 --> 01:07:25,959
- J'aurais aimé avoir tout ça.
- Qui vous l'a demandé ?

1012
01:07:26,168 --> 01:07:28,170
On y va ?

1013
01:07:28,587 --> 01:07:30,338
Valérie, où vas-tu ?

1014
01:07:30,547 --> 01:07:32,674
Je peux utiliser mon année
du service militaire

1015
01:07:32,841 --> 01:07:34,968
pour augmenter mes droits à pension.

1016
01:07:35,218 --> 01:07:37,679
J'ai trop payé pour démissionner !

1017
01:07:37,846 --> 01:07:40,849
Vous ne pouvez pas résilier
sans préavis !

1018
01:07:41,224 --> 01:07:43,435
Je vais devoir te poursuivre.

1019
01:07:46,313 --> 01:07:49,733
je sais,
c'est facile pour vous de juger.

1020
01:07:52,486 --> 01:07:54,362
Que fait ce type ?

1021
01:07:57,324 --> 01:07:59,367
- C'est un chasseur de sanglier.
- Bien.

1022
01:08:00,202 --> 01:08:03,622
Imaginons que chaque mois,
vous obtenez un sanglier.

1023
01:08:03,830 --> 01:08:07,084
En janvier, une flèche, un sanglier.

1024
01:08:07,250 --> 01:08:09,503
Février, une flèche, un sanglier.

1025
01:08:09,711 --> 01:08:11,880
Puis décembre arrive,
tu tires la flèche

1026
01:08:12,506 --> 01:08:14,591
et trouvez deux sangliers.

1027
01:08:14,883 --> 01:08:16,885
Est-ce que cela vous est déjà arrivé ?

1028
01:08:18,762 --> 01:08:20,764
C'est ce qu'on appelle le bonus de Noël.

1029
01:08:20,972 --> 01:08:23,266
Si tu n'as jamais connu cette joie,
chut...

1030
01:08:23,725 --> 01:08:26,144
...les dieux t'ont condamné
sur un compte TVA.

1031
01:08:27,521 --> 01:08:29,022
L'obtenir?

1032
01:08:29,481 --> 01:08:31,733
Quoi qu'il en soit, je souffrais beaucoup.

1033
01:08:32,651 --> 01:08:35,862
<i>La naine blanche est une petite étoile</i>

1034
01:08:36,029 --> 01:08:39,032
<i>avec une faible luminosité...</i>

1035
01:08:39,282 --> 01:08:41,660
<i>Le krill, base de l'alimentation du phoque,</i>

1036
01:08:41,868 --> 01:08:44,246
<i>se trouve principalement dans les eaux norvégiennes.</i>

1037
01:08:44,412 --> 01:08:46,915
<i>- L'ours polaire...</i>
- C'est quoi ce bordel !

1038
01:08:47,499 --> 01:08:52,045
<i> Sans elle, j'étais insensible et
pointilleux, je n'ai rien lâché.</i>

1039
01:08:58,176 --> 01:09:00,428
- Interdiction de fumer dans les bois.
- Non?

1040
01:09:00,679 --> 01:09:03,056
- Non, éteignez-le tout de suite.
- Tout de suite.

1041
01:09:06,143 --> 01:09:07,435
C'est irréel.

1042
01:09:08,145 --> 01:09:12,274
<i>Et pour l'oublier,
Je me suis réfugié dans l'alcool.</i>

1043
01:09:12,566 --> 01:09:14,901
Checco, viens ici avec nous.

1044
01:09:15,443 --> 01:09:18,071
Je suis cool, je me sens déjà
comme un membre de la famille.

1045
01:09:28,331 --> 01:09:29,791
Salut.

1046
01:09:32,210 --> 01:09:34,421
Ici aussi.

1047
01:09:34,588 --> 01:09:37,549
Facile, je suis en vacances.

1048
01:09:37,799 --> 01:09:40,719
- Puis-je?
- Vous l'avez déjà fait.

1049
01:09:41,595 --> 01:09:43,972
Qui sait ce que tu
il faut penser à moi.

1050
01:09:44,222 --> 01:09:48,059
Personne ne sait
ma nature plus intime,

1051
01:09:48,226 --> 01:09:53,356
ma fragilité, le désir que j'ai
sentir un homme me posséder.

1052
01:09:55,066 --> 01:09:59,613
<i>Des moments comme ça, un poste permanent
devient vulnérable et s'effondre.</i>

1053
01:10:01,573 --> 01:10:05,493
Checco, mets juste ta signature ici

1054
01:10:05,744 --> 01:10:10,123
et je promets
Je vais t'aider à retourner au travail.

1055
01:10:10,373 --> 01:10:12,500
Je veux un poste permanent...

1056
01:10:12,709 --> 01:10:16,213
- Je ne te laisserai pas seul.
- J'obtiens un poste permanent ?

1057
01:10:16,379 --> 01:10:19,090
Voici 100 mille euros pour vous.

1058
01:10:19,507 --> 01:10:22,636
100 mille.
Une belle signature ici.

1059
01:10:25,347 --> 01:10:26,890
Juste une minute.

1060
01:10:27,140 --> 01:10:28,391
Non.

1061
01:10:28,600 --> 01:10:30,227
Partez en congé de maladie.

1062
01:10:30,393 --> 01:10:33,396
Malade, je suis malade, je ne peux pas signer.

1063
01:10:33,647 --> 01:10:36,399
Lui aussi est malade, nous sommes tous les deux malades.

1064
01:10:36,900 --> 01:10:40,654
Gardez vos 100 mille
et achète une poupée gonflable

1065
01:10:40,862 --> 01:10:43,406
pour ne pas harceler les hommes plus jeunes.

1066
01:10:43,615 --> 01:10:47,661
-Espèce de cochon ! Parasite!
- Allez-y, ou je vous dénonce pour harcèlement moral.

1067
01:10:47,869 --> 01:10:49,913
Tu me dégoûtes.

1068
01:10:50,121 --> 01:10:54,376
Traque, BJ-ing, MILF-ing, plaisanterie...

1069
01:11:02,050 --> 01:11:05,887
<i>Alors, je suis rentré chez moi
et a pris un congé pour dépression.</i>

1070
01:11:06,680 --> 01:11:09,933
<i>Les petites attentions de ma mère
n'a rien fait pour moi,</i>

1071
01:11:10,183 --> 01:11:11,893
<i>J'ai été brisé.</i>

1072
01:11:12,310 --> 01:11:16,273
<i>Pendant ce temps, cette femme
était après moi.</i>

1073
01:11:19,693 --> 01:11:22,445
Croyez-moi, Zalone est épuisé.

1074
01:11:22,654 --> 01:11:25,532
Dans une semaine, il sort d'un arrêt maladie,
Je veux le transférer à...

1075
01:11:25,699 --> 01:11:27,951
Vers Pluton ? Zalone sur Pluton.

1076
01:11:28,326 --> 01:11:31,288
Il y a un bon titre,
peut-être avec ma photo ?

1077
01:11:32,080 --> 01:11:35,834
Arrête d'y penser,
tout ira bien à Bolzano.

1078
01:11:36,042 --> 01:11:37,961
Il ne fait même pas si froid.

1079
01:11:41,715 --> 01:11:44,342
Bonjour, désolé, je suis en retard.

1080
01:11:44,592 --> 01:11:48,596
Nous vous avons appelé parce que, enfin,

1081
01:11:48,972 --> 01:11:52,350
nous avons conclu notre
réformes de l’administration publique.

1082
01:11:53,560 --> 01:11:56,187
Bonjour, qu'est-ce qu'il y a ? Ministère!

1083
01:11:57,564 --> 01:11:59,941
Voyons ce qu'ils m'ont envoyé
cette fois.

1084
01:12:08,450 --> 01:12:09,743
Oui!

1085
01:12:13,747 --> 01:12:15,749
J'ai gagné !

1086
01:12:40,273 --> 01:12:44,277
Les gars, j'ai ressenti des émotions fortes
à mon époque,

1087
01:12:44,527 --> 01:12:46,654
mais pour revenir
aux bureaux provinciaux...

1088
01:12:47,489 --> 01:12:50,283
Quels bureaux provinciaux?
Vous n'avez pas lu le journal ?

1089
01:12:50,658 --> 01:12:53,536
Je dois encore m'y habituer.

1090
01:12:54,621 --> 01:12:56,539
Le premier appel.

1091
01:12:58,291 --> 01:12:59,376
Oui?

1092
01:12:59,542 --> 01:13:01,669
<i>Chasse et pêche provinciales
Bureau ?</i>

1093
01:13:01,920 --> 01:13:04,005
Votre sœur est provinciale.

1094
01:13:04,172 --> 01:13:07,801
Nous nous appelons maintenant le Métropolitain
Bureau régional de chasse et de pêche.

1095
01:13:09,552 --> 01:13:11,805
<i>- Et qu'est-ce qui a changé ?</i>
- Jack, merde.

1096
01:13:12,013 --> 01:13:14,682
<i>- Alors, pourquoi ont-ils fait ça ?</i>
- Je vais vous l'expliquer.

1097
01:13:18,812 --> 01:13:21,189
<i>La Première République</i>

1098
01:13:22,565 --> 01:13:25,568
<i>On ne l'oublie jamais...</i>

1099
01:13:26,319 --> 01:13:28,196
"Zone métropolitaine
Chasse et pêche"

1100
01:13:28,446 --> 01:13:30,281
<i>La Première République</i>

1101
01:13:31,449 --> 01:13:34,202
<i>Vous ne pourriez pas l'obtenir</i>

1102
01:13:37,163 --> 01:13:42,043
<i>Les quadragénaires à la retraite
qui dansait sur l'herbe</i>

1103
01:13:42,544 --> 01:13:45,713
<i>Après dix ans dans l'armée de l'air
qui est passé si vite</i>

1104
01:13:46,214 --> 01:13:50,051
<i>Et les huissiers paraplégiques ont fait un saut</i>

1105
01:13:50,593 --> 01:13:54,806
<i>Et les gardiens sourds-muets
chanté de la pop</i>

1106
01:13:55,432 --> 01:13:59,352
<i>Et pour un rhume, ils l'ont envoyé loin</i>

1107
01:13:59,727 --> 01:14:03,106
<i>Trois mois tous payés au spa</i>

1108
01:14:03,356 --> 01:14:06,067
<i>Avec un ongle incarné</i>

1109
01:14:06,234 --> 01:14:09,988
<i>Du handicap à travers le reste
de ta vie tu navigueras</i>

1110
01:14:12,240 --> 01:14:15,577
<i>La Première République</i>

1111
01:14:16,077 --> 01:14:18,621
<i>On ne l'oublie jamais</i>

1112
01:14:21,082 --> 01:14:23,835
<i>La Première République</i>

1113
01:14:24,836 --> 01:14:27,380
<i>Vous ne pourriez pas l'obtenir !</i>

1114
01:14:31,342 --> 01:14:34,012
<i>"Tout est redevenu comme avant",
tu diras.</i>

1115
01:14:35,889 --> 01:14:37,765
<i>Mais non.</i>

1116
01:14:38,516 --> 01:14:40,852
<i>Il manquait quelque chose.</i>

1117
01:14:41,519 --> 01:14:44,606
<i>Je l'ai réalisé
quand j'ai vu cet oiseau voler.</i>

1118
01:14:53,156 --> 01:14:55,533
<i>J'avais gardé le numéro.</i>

1119
01:15:03,166 --> 01:15:04,292
Bonjour ?

1120
01:15:04,542 --> 01:15:07,921
J'ai vu un oiseau voler librement
et j'ai pensé à toi.

1121
01:15:08,171 --> 01:15:11,049
Il y a de la merde ici
ce matin, Checco.

1122
01:15:11,299 --> 01:15:14,302
Que veux-tu dire,
il n'y a rien là ?

1123
01:15:14,761 --> 01:15:16,137
Attendez!

1124
01:15:16,304 --> 01:15:18,806
Apportez-moi une caille, Liuzzi.

1125
01:15:19,933 --> 01:15:21,434
C'est une belle journée,

1126
01:15:21,684 --> 01:15:24,521
parce qu'ils ont reconnu
mon accident du travail

1127
01:15:24,687 --> 01:15:28,399
et j'ai 216 euros de plus
dans ma pension !

1128
01:15:28,566 --> 01:15:30,652
Pas de quoi éternuer.

1129
01:15:31,194 --> 01:15:35,698
Les cailles, comme je les fais...
Où va-t-il ?

1130
01:15:36,032 --> 01:15:38,576
- Je ne sais pas, il a reçu un appel.
- De qui ?

1131
01:15:38,785 --> 01:15:43,206
J'étais en colère, je n'allais pas le dire
toi, mais ce n'est pas juste.

1132
01:15:45,291 --> 01:15:48,169
- Je suis enceinte.
- Connaissez-vous l'origine ethnique ?

1133
01:15:49,462 --> 01:15:53,800
Tout ce que je dirai, c'est qu'il reste à l'intérieur
le même poste, en permanence.

1134
01:15:54,050 --> 01:15:56,344
Tu veux dire, c'est le mien ?

1135
01:15:56,970 --> 01:15:58,846
Oui, c'est votre enfant.

1136
01:16:00,557 --> 01:16:02,433
Où es-tu en ce moment?

1137
01:16:02,850 --> 01:16:04,561
C'est pourquoi je suis ici, Dogon.

1138
01:16:04,978 --> 01:16:09,065
Mes amis, dans quelques heures,
je serai père,

1139
01:16:09,983 --> 01:16:12,610
et peut-être que le Seigneur me donnera
un gentil petit garçon.

1140
01:16:12,860 --> 01:16:16,864
Dogon, je te supplie de me laisser partir.

1141
01:16:34,507 --> 01:16:38,094
Tu as mené une vie misérable,
en pensant uniquement à vos privilèges.

1142
01:16:39,887 --> 01:16:42,223
En faisant ça, tu as scellé
votre propre destin.

1143
01:16:48,646 --> 01:16:50,857
Sa fille attend également un bébé.

1144
01:16:51,232 --> 01:16:53,151
Au revoir, dis-lui.

1145
01:16:55,403 --> 01:17:00,283
- Un enfant peut changer votre vie.
- Je suis d'accord.

1146
01:17:03,536 --> 01:17:07,248
Soyez un homme meilleur que vous ne l'étiez,
nous pouvons y aller.

1147
01:17:07,415 --> 01:17:09,626
Merci Dogon, merci les gars.

1148
01:17:10,418 --> 01:17:11,919
Mais va te faire foutre !

1149
01:17:12,545 --> 01:17:15,548
Merci Dogon,
Je lui donnerai ton nom.

1150
01:17:38,404 --> 01:17:40,281
Je suis vraiment nerveux.

1151
01:17:40,448 --> 01:17:42,825
Détends-toi, ce sera un gentil petit garçon.

1152
01:17:45,953 --> 01:17:47,413
Elle est belle.

1153
01:17:47,664 --> 01:17:50,667
- Comment l'as-tu appelée ?
- Je t'attendais.

1154
01:17:50,833 --> 01:17:54,837
- J'aime Inès.
- Beau. Cela signifie « pureté ».

1155
01:17:55,046 --> 01:17:58,091
Également Institut de National
Entreprise de l'Etat.

1156
01:18:00,051 --> 01:18:03,096
- Tu pars tout de suite ?
- Non, ouvre le dossier.

1157
01:18:05,473 --> 01:18:07,600
Vous avez démissionné.

1158
01:18:07,809 --> 01:18:10,061
Congé parental de trois mois,

1159
01:18:10,311 --> 01:18:14,607
plus un copain qui est médecin
je t'ai donné le typhus, et moi, la malaria.

1160
01:18:15,358 --> 01:18:17,068
Cela fait encore six mois.

1161
01:18:17,735 --> 01:18:20,613
Si vous souhaitez échanger,
Ça me va.

1162
01:18:21,322 --> 01:18:23,366
Et pour Inès, je les ai fait faire...

1163
01:18:23,574 --> 01:18:25,868
Inès pourrait en fait avoir
une infection

1164
01:18:26,119 --> 01:18:27,745
et il n'y a pas de vaccins ici.

1165
01:18:28,496 --> 01:18:31,749
- Il n'y en a pas ?
- Non, ils coûtent trop cher.

1166
01:18:31,999 --> 01:18:35,336
Quand ils arrivent, s'ils arrivent,
ils sont rationnés.

1167
01:18:35,503 --> 01:18:37,880
- Rationné pour ma fille ?
- Oui!

1168
01:18:38,631 --> 01:18:40,758
Je vais te montrer ce que nous faisons
d'où je viens.

1169
01:18:50,143 --> 01:18:52,395
Quel don ?

1170
01:18:53,020 --> 01:18:58,276
Tu ne vois pas où nous sommes ? Ne le fais pas
tu te sens ému, compatissant ?

1171
01:18:58,776 --> 01:19:00,361
Donne-moi le bébé.

1172
01:19:00,528 --> 01:19:02,238
C'est la procédure.

1173
01:19:02,780 --> 01:19:04,282
Il arrive ainsi...

1174
01:19:04,490 --> 01:19:06,242
Viens ici, chérie.

1175
01:19:06,409 --> 01:19:09,662
Rassemblez vos affaires,
vos papiers et partez.

1176
01:19:24,051 --> 01:19:26,512
Zalone, tu as ruiné ma vie.

1177
01:19:26,679 --> 01:19:30,057
À la fin du mois, je suis
transféré, que veux-tu de plus ?

1178
01:19:32,393 --> 01:19:34,812
Ne bouge pas ! Restez là !

1179
01:19:35,688 --> 01:19:37,815
As-tu pris
avant les antidépresseurs ?

1180
01:19:42,403 --> 01:19:44,822
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

1181
01:19:45,031 --> 01:19:47,074
Vraiment? De Zalone ?

1182
01:19:48,284 --> 01:19:50,536
Vous constaterez qu'il a mûri.

1183
01:19:51,037 --> 01:19:54,165
Voici vos 31 182 euros.

1184
01:19:55,458 --> 01:19:57,710
J'en ai demandé 50 mille.

1185
01:19:58,169 --> 01:20:03,174
C'est à ça que tu as droit, c'est
trop tard, il n'y a plus d'argent.

1186
01:20:07,595 --> 01:20:09,096
Exact...

1187
01:20:09,430 --> 01:20:11,307
Qu'allons-nous faire ?

1188
01:20:13,601 --> 01:20:15,603
Je sais.

1189
01:20:15,853 --> 01:20:17,438
Vous mettez le reste dedans.

1190
01:20:20,983 --> 01:20:23,486
Si vous riez, je ne signerai pas.

1191
01:20:23,861 --> 01:20:25,613
Asseyez-vous!

1192
01:20:27,323 --> 01:20:30,743
Très bien, je vais me rattraper
la différence.

1193
01:20:31,118 --> 01:20:33,079
Maintenant.

1194
01:20:36,958 --> 01:20:38,751
Ça ne marche pas,
c'est un signe du destin.

1195
01:20:42,880 --> 01:20:44,841
Chérie, je vais prendre le tien.

1196
01:21:17,999 --> 01:21:19,667
C'est votre droit...

1197
01:21:22,253 --> 01:21:26,299
Mon chèque, j'espère
vous dépensez tout en médicaments.

1198
01:21:43,566 --> 01:21:46,569
"Ce n'est pas par compassion,

1199
01:21:47,278 --> 01:21:49,280
c'est par politesse."

1200
01:22:07,965 --> 01:22:10,092
Où est-elle ?

1201
01:22:10,551 --> 01:22:13,220
- Où est notre petite-fille ?
- La voilà !

1202
01:22:21,103 --> 01:22:24,231
Je plaisante. C'est sa petite-fille.

1203
01:22:26,692 --> 01:22:29,946
Reprenez celui d'origine,
celui de marque arrive.

1204
01:22:31,864 --> 01:22:33,741
Regarde ce que j'ai fait pour toi.

1205
01:22:37,620 --> 01:22:41,374
Vous vouliez être grands-parents ?
Poursuivre. Nous partons faire des recherches.

1206
01:22:45,711 --> 01:22:47,880
Vous êtes si belle.

1207
01:22:49,590 --> 01:22:53,636
Si votre fils avait conservé son poste,
elle toucherait les paiements de sa famille.

1208
01:22:54,261 --> 01:22:55,763
Bon sang !

1209
01:22:58,140 --> 01:23:00,601
Je viens de Gioia Tauro !

1210
01:23:06,399 --> 01:23:08,985
J'avais besoin d'un assistant.

1211
01:23:09,151 --> 01:23:12,530
- Moi, un assistant ?
- Je déduirai vos impôts.

1212
01:23:29,171 --> 01:23:30,756
<i>Nous voulions vous remercier</i>

1213
01:23:30,923 --> 01:23:34,802
<i>pour ce geste d'une grande générosité
pour notre hôpital.</i>

1214
01:23:35,052 --> 01:23:37,680
<i>Je vois que tu as un grand cœur.</i>

1215
01:23:37,930 --> 01:23:39,932
<i>Merci, docteur !</i>

1216
01:23:48,190 --> 01:23:50,901
Bienvenue dans mon équipe.

1217
01:23:52,570 --> 01:23:54,071
Non, je suis désolé...

1218
01:23:56,657 --> 01:23:58,409
Elle est profondément émue.

1219
01:23:59,952 --> 01:24:02,038
Cette femme a un grand cœur.

1220
01:24:02,663 --> 01:24:04,915
-Zalone !
<i>- Bonjour !</i>

1221
01:24:05,082 --> 01:24:07,835
- Quelle surprise as-tu pour moi ?
<i>- Avez-vous vu ?</i>

1222
01:24:08,044 --> 01:24:11,922
- Je suis profondément ému.
<i>- Même toi, tu as un cœur !</i>

1223
01:24:12,840 --> 01:24:14,842
Tu sais ce que je pense ?

1224
01:24:15,426 --> 01:24:17,720
C'est merveilleux de donner un coup de main aux autres.

1225
01:24:17,928 --> 01:24:19,930
Même deux !




